1
00:01:48,625 --> 00:01:50,583
അവൻ അധികം പോകില്ല.
2
00:04:36,500 --> 00:04:39,708
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
3
00:04:45,042 --> 00:04:47,625
നടുവിൽ
ഒരു അതിവേഗ പിന്തുടരൽ,
4
00:04:47,792 --> 00:04:49,292
അതിനാൽ ഇത് പ്രധാനമാണ്.
5
00:04:49,458 --> 00:04:50,833
എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു
6
00:04:51,000 --> 00:04:52,583
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കുന്നു.
7
00:04:53,792 --> 00:04:56,292
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?
8
00:04:56,458 --> 00:04:59,042
സംസാരത്തിൻ്റെ ഒരു കുഴപ്പമുണ്ട്
സംസ്ഥാന പോലീസിൽ നിന്ന്,
9
00:04:59,208 --> 00:05:00,958
എന്നാൽ ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവർ അത് നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി.
10
00:05:01,125 --> 00:05:02,667
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു,
11
00:05:02,833 --> 00:05:04,375
അപ്പോൾ നമുക്ക് കാണാം
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ.
12
00:05:04,542 --> 00:05:06,500
(YAWNS) ശരി.
13
00:05:08,708 --> 00:05:10,750
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
14
00:05:12,083 --> 00:05:14,583
കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള...
15
00:05:16,208 --> 00:05:18,208
...മദ്യപിച്ച കൗമാരക്കാരൻ അല്ലെങ്കിൽ...
16
00:05:18,375 --> 00:05:19,833
(WHISPERS) | അറിയില്ല.
17
00:05:20,000 --> 00:05:20,917
(അലർച്ച) ഹേയ്!
18
00:05:21,083 --> 00:05:23,458
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചെറിയ തണുപ്പുണ്ട്
19
00:05:23,625 --> 00:05:25,750
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി മുഴുവൻ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുക.
20
00:05:29,625 --> 00:05:31,167
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.
21
00:05:33,167 --> 00:05:35,625
(മൃദു) ദൈവം.
22
00:05:41,375 --> 00:05:43,708
ബിസ് നൈറ്റ്?
23
00:05:52,917 --> 00:05:54,458
ഹോളി ഷിറ്റ്.
24
00:05:56,333 --> 00:05:57,708
അയയ്ക്കുക, ഞാൻ എവിടെയാണ്
ഈ ആളെ എടുക്കണോ?
25
00:05:57,875 --> 00:06:00,458
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള അടിയന്തരാവസ്ഥ
സേവനങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മാർഷ് കൗണ്ടിയാണ്.
26
00:06:00,625 --> 00:06:02,375
ഇതിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നതെന്ന് ഉറപ്പില്ല
തീപിടുത്തത്തിന് ശേഷം.
27
00:06:02,542 --> 00:06:05,500
അവർ നീങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
എങ്കിലും അവർ ഇപ്പോഴും ഡ്യൂട്ടിയിൽ ലിസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
28
00:06:05,667 --> 00:06:08,125
ശരി, ലേക്‌ലാൻഡിൻ്റെ കാര്യമോ?
29
00:06:08,292 --> 00:06:11,458
ഇനി 20 മിനിറ്റ് കൂടിയുണ്ട്
കുറഞ്ഞത്. ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളാണ്.
30
00:06:14,000 --> 00:06:15,542
ശരി, നിങ്ങൾ മാർഷിനെ വിളിക്കൂ.
31
00:06:15,708 --> 00:06:18,000
ഇത് ഞാനാണെന്ന് അവരെ അറിയിക്കുക
അത് അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.
32
00:06:18,167 --> 00:06:20,750
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് വിളിക്കൂ.
33
00:06:36,042 --> 00:06:38,667
എനിക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കുമോ?
34
00:06:38,833 --> 00:06:41,250
ബെവ്, എനിക്ക് മുന്നിൽ കൈകൾ വേണം.
ഒരു സ്ട്രെച്ചർ കൊണ്ടുവരിക.
35
00:06:41,417 --> 00:06:44,208
-അയയ്‌ക്കാതെ വിളിച്ചില്ലേ?
-എന്ത്? ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചില്ല.
36
00:06:44,375 --> 00:06:48,125
- ബെവ്! അവൻ്റെ കാലുകൾ പിടിക്കണോ?
- അതെ, ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരാം.
37
00:06:50,583 --> 00:06:52,417
-ശരി. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
38
00:06:54,542 --> 00:06:56,792
-ശരി.
-(മോൻസ്) ഇല്ല...
39
00:06:56,958 --> 00:07:01,167
- നിനക്ക് സുഖമാണോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
അവൻ്റെ കഥ എന്താണ്, ഡാനി?
40
00:07:01,333 --> 00:07:04,958
- അയാൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്, ബെവ്.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.
41
00:07:05,125 --> 00:07:08,083
ബെവർലി, നമുക്ക് അവനെ കിട്ടണം
ഒരു മോണിറ്ററിൽ ഡോ പവലിനെ കാണുക. പോകൂ.
42
00:07:18,708 --> 00:07:20,458
ഹായ്.
43
00:07:21,667 --> 00:07:23,167
എയർ വീണ്ടും വരുന്നു
ഒരു തടസ്സംക്ക് ശേഷം
44
00:07:23,333 --> 00:07:24,708
സാങ്കേതിക പ്രശ്നങ്ങൾ കാരണം.
45
00:07:24,875 --> 00:07:26,792
-അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
-ആർക്കറിയാം?
46
00:07:26,958 --> 00:07:28,750
അവർ എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റും.
47
00:07:31,958 --> 00:07:34,333
ഇതാ ഒരു നല്ല കാര്യം.
48
00:07:34,500 --> 00:07:36,542
ഡി-ഗ്ലോവിംഗ്.
49
00:07:36,708 --> 00:07:40,208
- ഒരു ചിത്രമുണ്ട്.
- യേശു.
50
00:07:40,375 --> 00:07:42,708
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കനുസരിച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
51
00:07:42,875 --> 00:07:45,792
നിങ്ങൾ മരിക്കാനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലാണ്
മറ്റൊരിടത്തേക്കാളും ഒരു ആശുപത്രി.
52
00:07:45,958 --> 00:07:47,958
അടിപൊളി.
53
00:07:48,125 --> 00:07:49,875
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാമായിരുന്നു
ഒരു കത്തീറ്റർ.
54
00:07:50,042 --> 00:07:52,833
- അത് രസകരമായിരിക്കാം.
- നിങ്ങൾ ഒരു നഴ്സ് ആണോ?
55
00:07:53,000 --> 00:07:56,542
ഞാൻ പരിശീലനത്തിലാണ്.
56
00:07:56,708 --> 00:07:59,792
(നിശ്വാസങ്ങൾ) അത് വളരെ രസകരമാണ്.
57
00:07:59,958 --> 00:08:02,417
എങ്ങനെ ഞാൻ പോകും
ഉറങ്ങാൻ പോകൂ, ശരി?
58
00:08:02,583 --> 00:08:04,167
ഞാൻ എന്തായാലും പോകണം.
59
00:08:04,333 --> 00:08:06,917
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് ആവശ്യമാണ്.
60
00:08:07,083 --> 00:08:10,333
- ശുഭ രാത്രി!
- എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലായി.
61
00:08:10,500 --> 00:08:13,875
MAN '2". നിങ്ങൾ പറയുമോ
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പൊതിയാൻ കഴിയും...
62
00:08:18,917 --> 00:08:22,250
ശരി, എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു പ്രവേശനം നടത്തൂ, ഡാനി ബോയ്.
63
00:08:22,417 --> 00:08:24,292
അതെ.
64
00:08:26,208 --> 00:08:29,375
- നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, മാഗി?
- എനിക്ക് കുറച്ച് വേദനയുണ്ട്.
65
00:08:29,542 --> 00:08:33,583
ഡോ പവൽ കുഞ്ഞ് പറയുന്നു
അതിൻ്റെ വഴിയിലായിരിക്കാം.
66
00:08:33,750 --> 00:08:36,958
അതെ, അവൾ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വീശുകയാണ്
അവിടെ, അത് ഉറപ്പാണ്.
67
00:08:38,042 --> 00:08:41,875
എന്തായാലും എനിക്ക് സന്തോഷമായി
ഡോക്ടർ ചുറ്റും നിന്നു.
68
00:08:42,042 --> 00:08:44,917
ആ തീ ശരിക്കും ഒരു സംഖ്യ ഉണ്ടാക്കി
ഈ സ്ഥലത്ത്.
69
00:08:45,083 --> 00:08:48,250
പിന്നെ എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
അവളെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
70
00:08:48,417 --> 00:08:50,333
ഓരോ തവണയും ആ കുട്ടി
ചടുലത ലഭിക്കുന്നു.
71
00:08:50,500 --> 00:08:52,000
വിശ്രമിക്കൂ മുത്തച്ഛാ.
72
00:08:54,667 --> 00:08:57,042
- ഇല്ല, എന്നെ വിടൂ! നിർത്തുക!
- ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.
73
00:08:57,208 --> 00:09:01,667
- എന്നെ വിടൂ! നിർത്തുക!
- ശാന്തമാകുക. ശാന്തമാകുക.
74
00:09:01,833 --> 00:09:03,500
- എന്നെ വിടൂ!
- ഒരു സെക്കൻഡ് കൂടി.
75
00:09:03,667 --> 00:09:05,125
-നിർത്തുക!
- ഒരു നിമിഷം കൂടി.
76
00:09:05,292 --> 00:09:07,542
എളുപ്പം. ശ്വസിക്കുക.
77
00:09:07,708 --> 00:09:09,292
- ശരി.
- ശരി.
78
00:09:09,458 --> 00:09:11,083
ഞാൻ ഇത് നഷ്‌ടപ്പെടുത്തില്ല.
79
00:09:11,250 --> 00:09:13,333
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണോ, റിച്ചാർഡ്?
80
00:09:13,500 --> 00:09:15,500
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്
തികച്ചും ഒരു ട്രോമ ഉണ്ടായിരുന്നു.
81
00:09:15,667 --> 00:09:17,458
നമുക്കുള്ളതല്ല
ഏതെങ്കിലും ഐഡി ബ്രേസ്ലെറ്റുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു,
82
00:09:17,625 --> 00:09:19,167
എന്നാൽ റെക്കോർഡിനായി,
അവൻ്റെ പേര് ജെയിംസ്.
83
00:09:19,333 --> 00:09:22,167
- അവൻ എത്ര മോശമാണ്?
-അദ്ദേഹം അത്ര സഹകരിക്കുന്നില്ല.
84
00:09:22,333 --> 00:09:23,792
സെഡേറ്റീവ് നമ്മെ സഹായിക്കും
കൃത്യമായി നിർണ്ണയിക്കുക
85
00:09:23,958 --> 00:09:25,333
അവൻ്റെ അവസ്ഥ എന്താണ്
86
00:09:25,500 --> 00:09:27,333
പക്ഷേ, നമ്മുടെ വിഭവങ്ങൾ
87
00:09:27,500 --> 00:09:29,292
ഇവിടെ പരിമിതമാണ്.
88
00:09:29,458 --> 00:09:32,208
എല്ലാം പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നീക്കത്തിന്.
89
00:09:32,375 --> 00:09:34,917
ഇവിടെ ജെയിംസിനെ പോലെ തോന്നുന്നു
സൂചികൾ അപരിചിതമല്ല.
90
00:09:35,083 --> 00:09:37,000
ഇവനെ എവിടുന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചു?
91
00:09:39,625 --> 00:09:41,875
അവൻ എൻ്റെ മേൽ ചോരയൊലിപ്പിച്ചു.
92
00:09:44,708 --> 00:09:46,417
കിം, എനിക്കറിയാം
ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റി
93
00:09:46,583 --> 00:09:48,208
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നില്ല,
94
00:09:48,375 --> 00:09:50,625
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കണം
ഫയലുകൾ പെട്ടിയിലാക്കുന്നു.
95
00:09:50,792 --> 00:09:52,917
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഇപ്പോൾ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
96
00:09:54,625 --> 00:09:57,583
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾക്ക് ഫയലുകൾ ഇടാൻ കഴിയും
പെട്ടികളിലോ?
97
00:09:59,250 --> 00:10:00,875
(പരിഹാസപരമായി) നന്ദി!
98
00:10:05,000 --> 00:10:06,792
അത്രയും പഴയ സ്കൂൾ.
99
00:10:18,250 --> 00:10:19,667
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
കുറച്ചുകൂടി ശക്തമാണ്
100
00:10:19,833 --> 00:10:21,458
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ
ആ കറ.
101
00:10:22,917 --> 00:10:24,583
ഇല്ല, ഇല്ല, ...
102
00:10:24,750 --> 00:10:26,750
എന്തായാലും. ഊമ്പി.
103
00:10:28,042 --> 00:10:31,583
- എനിക്ക് സ്വന്തമായി തുണി അലക്കാൻ കഴിയും.
- നന്നായി! നിന്നെ നോക്കൂ.
104
00:10:33,708 --> 00:10:36,917
നിനക്ക് കോഫി കൊണ്ടുവന്നു.
105
00:10:38,083 --> 00:10:40,333
കൊള്ളാം. ഞാൻ അത് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
106
00:10:40,500 --> 00:10:43,000
അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആശയങ്ങളൊന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല.
107
00:10:43,167 --> 00:10:44,875
ശരിയാണ്.
108
00:10:47,583 --> 00:10:49,375
നിങ്ങൾ സൗഹൃദപരമാണ്.
109
00:10:51,167 --> 00:10:53,333
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
110
00:10:57,875 --> 00:11:00,750
...|'ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?
111
00:11:00,917 --> 00:11:02,625
-ഇല്ല, ഇല്ല.
-ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
112
00:11:02,792 --> 00:11:05,250
ഞാൻ പോയി ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി
ബെവ് എൻ്റെ ഇൻ്റേണിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
113
00:11:05,417 --> 00:11:07,292
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.
114
00:11:11,208 --> 00:11:13,042
ഞങ്ങളുടെ അതിഥി ഇപ്പോൾ പുറത്താണ്.
115
00:11:13,208 --> 00:11:14,792
അയാൾക്ക് കാര്യമായ പരിക്കില്ല,
116
00:11:14,958 --> 00:11:17,417
എന്നാൽ അത് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും
അവനോട് സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
117
00:11:17,583 --> 00:11:19,625
ഊമ്പി.
118
00:11:20,958 --> 00:11:22,583
നിങ്ങൾ സൗമ്യനായിരിക്കണം
അലിസണിനൊപ്പം.
119
00:11:22,750 --> 00:11:25,667
അവൾ ഇപ്പോഴും പൊരുത്തപ്പെട്ടു വരുന്നു
എന്ത് സംഭവിച്ചു കൂടെ.
120
00:11:25,833 --> 00:11:27,792
അതെ, ശരി.
121
00:11:27,958 --> 00:11:29,375
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഡാനിയേൽ,
122
00:11:29,542 --> 00:11:32,375
അതിലും മോശമായ മറ്റൊന്നുമില്ല
ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
123
00:11:32,542 --> 00:11:37,917
സാറയെ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ
ഞാൻ ആയിരുന്നു...| ഒരു കുഴപ്പമായിരുന്നു.
124
00:11:38,083 --> 00:11:40,625
ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു
അതിൽ നിന്ന് തിരിച്ചുവരാൻ.
125
00:11:42,333 --> 00:11:45,000
- നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയാൽ മതി.
-അതെ.
126
00:12:28,917 --> 00:12:31,583
ബെവർലി? നീ ഓകെയാണോ?
127
00:12:35,875 --> 00:12:36,833
ബെവർലി...
128
00:12:37,000 --> 00:12:38,542
എന്താ...?
129
00:12:40,250 --> 00:12:41,875
യേശുക്രിസ്തു!
130
00:12:48,792 --> 00:12:51,167
നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
ബെവ്? ബെവർലി?
131
00:12:53,375 --> 00:12:57,208
- ഇത് എൻ്റെ മുഖമല്ല.
-എന്ത്...? ബെവ്!
132
00:12:58,250 --> 00:13:01,042
ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്. ബെവ്!
133
00:13:01,208 --> 00:13:02,792
കത്രിക താഴെ വയ്ക്കുക.
134
00:13:02,958 --> 00:13:04,500
എന്നെ നോക്കുക!
135
00:13:04,667 --> 00:13:06,167
ബെവ്, ശരി, നിർത്തുക!
136
00:13:07,333 --> 00:13:09,250
അത് ഞാനല്ല.
137
00:13:09,417 --> 00:13:12,958
ഇല്ല, ഇല്ല, അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്. ബി.വി.
138
00:13:13,125 --> 00:13:15,792
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
139
00:13:15,958 --> 00:13:18,167
ബീവ്, ബീവ്, നിർത്തുക!
140
00:13:18,333 --> 00:13:20,833
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ബെവർലി, നിർത്തുക!
141
00:13:25,375 --> 00:13:27,625
(നിശബ്ദമായി) ഫക്ക്.
142
00:13:31,417 --> 00:13:32,958
ഡാനിയേൽ!
143
00:13:34,500 --> 00:13:36,250
ഡാനിയേൽ, എന്താ...?
144
00:13:36,417 --> 00:13:38,167
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- എന്തൊരു ചതി...?
145
00:13:38,333 --> 00:13:40,542
-കിം. കിം, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
-ക്ലിഫ്!
146
00:13:40,708 --> 00:13:42,625
കിം, നിങ്ങൾ ഇത് കാണേണ്ടതില്ല.
147
00:13:42,792 --> 00:13:44,833
ഞാൻ ആയിരുന്നു...| വെറുതെ ആയിരുന്നു...
148
00:13:45,000 --> 00:13:48,167
അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു. അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
ശരി. ശരി.
149
00:13:48,333 --> 00:13:50,583
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? നീ...
- അതൊരു വെടിയൊച്ചയായിരുന്നോ?
150
00:13:50,750 --> 00:13:52,792
ദൈവമേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
151
00:13:52,958 --> 00:13:54,333
ഇത് ബെവർലി ആണ് -
152
00:13:54,500 --> 00:13:56,208
അവൾ ഡാനിയേലിനെ ആക്രമിച്ചു
റോബിൻസൺ കുട്ടിയും.
153
00:13:56,375 --> 00:13:58,958
- ശരി, എനിക്ക് ഇത് വിളിക്കണം.
- സ്വയം ഒരു നിമിഷം തരൂ.
154
00:13:59,125 --> 00:14:01,958
അവരോട് പറയൂ. എനിക്ക് വേണം...
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
155
00:14:02,125 --> 00:14:04,042
- നിങ്ങൾക്ക് ഓഫീസിൽ നിന്ന് വിളിക്കാമോ?
- എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ!
156
00:15:27,375 --> 00:15:30,167
-നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
-എന്ത്? എനിക്ക് സുഖമാണ്.
157
00:15:30,333 --> 00:15:32,042
- ശ്ശ്.
- ഞാൻ ഓകെയാണ്.
158
00:15:32,208 --> 00:15:35,083
ഡാനിയേൽ, നിസാരമായിക്കൊള്ളൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപസ്മാരം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകാം.
159
00:15:35,250 --> 00:15:37,875
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
160
00:15:38,042 --> 00:15:40,208
നിങ്ങൾക്ക് തലകറക്കം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, ഡാനിയേൽ,
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
161
00:15:40,375 --> 00:15:42,375
- ശരി.
- ഇരിക്കൂ, ശരി? വരിക.
162
00:15:42,542 --> 00:15:46,500
-എനിക്ക് വിളിക്കണം.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇത് എളുപ്പമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
163
00:15:46,667 --> 00:15:49,000
ഒരു സ്റ്റേറ്റ് ട്രൂപ്പർ ഉണ്ട്
ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.
164
00:15:49,167 --> 00:15:52,500
എന്ത്? ദൈവം,
ഞാൻ എത്ര നേരം പുറത്തായിരുന്നു?
165
00:15:52,667 --> 00:15:54,792
അധികം താമസിയാതെ. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
അവൻ വഴിയിൽ ആയിരുന്നു.
166
00:15:54,958 --> 00:15:56,708
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
നീ കൊണ്ടുവന്ന ആ കുട്ടി.
167
00:15:56,875 --> 00:15:58,250
അത് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമല്ല.
168
00:15:58,417 --> 00:16:00,000
ഈ സേനാംഗം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ.
169
00:16:00,167 --> 00:16:02,667
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു മുറിയിലേക്ക് മാറ്റണം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
170
00:16:02,833 --> 00:16:05,167
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞു
അങ്ങേയറ്റം ആഘാതകരമായ ഒരു സംഭവം.
171
00:16:05,333 --> 00:16:06,708
-ശരി.
- ശരി, നോക്കൂ.
172
00:16:06,875 --> 00:16:08,542
നീ ശാഠ്യക്കാരനാണ്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ, ഇപ്പോൾ.
173
00:16:08,708 --> 00:16:10,667
നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കണം
വളരെ ഗൗരവമായി.
174
00:16:10,833 --> 00:16:12,542
ഞാൻ...| ഞാൻ, ഞാൻ.
175
00:16:12,708 --> 00:16:15,208
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
-ശരി.
176
00:16:16,958 --> 00:16:18,583
ഡാനിയേൽ...
177
00:16:24,042 --> 00:16:25,542
മിച്ചൽ.
178
00:16:25,708 --> 00:16:27,292
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
179
00:16:27,458 --> 00:16:29,042
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
180
00:16:29,208 --> 00:16:31,250
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവർ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച്.
181
00:16:31,417 --> 00:16:36,292
അതെ. അവൻ മരിച്ചിരുന്നു
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ, ഉം...
182
00:16:36,458 --> 00:16:40,042
അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു
ഒരു ജോടി കത്രിക.
183
00:16:40,208 --> 00:16:42,542
എങ്ങനെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഇവിടെയെത്തി?
184
00:16:42,708 --> 00:16:44,750
- മറ്റേ മുറിയിൽ നിങ്ങളുടെ ആൾ.
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
185
00:16:44,917 --> 00:16:47,667
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ ലഭിച്ചു
ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം 20 മൈൽ വടക്ക്.
186
00:16:47,833 --> 00:16:50,292
അവൻ സ്ഥലം കീറിക്കളഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു
ഒരു ഇറച്ചിക്കട പോലെ.
187
00:16:50,458 --> 00:16:53,583
അതെ,
ഞങ്ങൾ... അവനെ നോക്കി
188
00:16:53,750 --> 00:16:56,167
രക്തത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ അവൻ്റേതല്ല.
189
00:16:56,333 --> 00:16:59,167
ശരി, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നീണ്ട പട്ടികയുണ്ട്
മയക്കുമരുന്നുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മുൻഗാമികളുടെ.
190
00:16:59,333 --> 00:17:01,000
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ നഴ്‌സിനെ നൽകി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തോ.
191
00:17:01,167 --> 00:17:03,375
ഞാൻ അവനെ കട്ടിലിൽ കിടത്തി
തൽക്കാലം.
192
00:17:03,542 --> 00:17:06,083
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ തണുത്തുറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
193
00:17:06,250 --> 00:17:08,583
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാനത് ശരിയാക്കിത്തരാം.
194
00:17:08,750 --> 00:17:13,542
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എടുക്കണം.
-അതെ.
195
00:17:15,042 --> 00:17:17,667
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാർട്ടർ,
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു സ്റ്റാൻഡ്-അപ്പ് പോലീസായിരുന്നു.
196
00:17:17,833 --> 00:17:21,042
അവൻ എന്ത് വിചാരിക്കും എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൻ ഈ ഷിറ്റ് ഷോ കണ്ടാൽ.
197
00:17:23,708 --> 00:17:25,458
ശരി, ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്
എല്ലാവരുടെയും കണക്ക്.
198
00:17:25,625 --> 00:17:27,083
വേറെ ആരുണ്ട് ഇവിടെ?
199
00:17:27,250 --> 00:17:30,542
ഡോ പവലും കിമ്മും.
200
00:17:30,708 --> 00:17:34,000
ഒപ്പം, ബെനും മാഗിയും.
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.
201
00:17:34,167 --> 00:17:37,375
- ക്രിസ്തു, എന്തൊരു കുഴപ്പം.
- ഹേയ്...
202
00:17:38,542 --> 00:17:40,583
ഞാൻ വിളിച്ചാൽ വിരോധമുണ്ടോ?
203
00:17:42,458 --> 00:17:44,708
ശരി.
204
00:17:44,875 --> 00:17:46,417
നന്ദി.
205
00:18:31,875 --> 00:18:34,458
ഞാൻ ഇവിടെ കടക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ പകർത്തുകയാണോ, മിച്ചൽ?
206
00:18:34,625 --> 00:18:37,125
ഞാൻ വണ്ടി പരീക്ഷിച്ചു നോക്കാം.
207
00:18:37,292 --> 00:18:38,917
പകർത്തുക.
208
00:19:09,042 --> 00:19:12,083
ഡിസ്പാച്ച്, ഇതാണ് കാർട്ടർ
മാർഷ് കൗണ്ടിയിൽ. നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
209
00:19:19,292 --> 00:19:21,750
ഡിസ്പാച്ച്, ഇതാണ് കാർട്ടർ
മാർഷ് കൗണ്ടിയിൽ. നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
210
00:19:21,917 --> 00:19:23,833
എനിക്ക് മൂന്ന് കോഡ് ഉണ്ട്
എനിക്ക് സഹായം വേണം.
211
00:19:32,000 --> 00:19:33,708
ഊമ്പി!
212
00:19:38,833 --> 00:19:40,583
(WHISPERS) ഈ രാത്രി ഭോഗിക്കുക.
213
00:19:54,250 --> 00:19:55,792
(ശബ്ദങ്ങൾ) ഹായ്.
214
00:20:04,917 --> 00:20:06,875
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
215
00:20:19,250 --> 00:20:21,375
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്!
216
00:20:56,625 --> 00:20:59,958
-സഹായം!
-ഡാനിയേൽ, ഡാനിയേൽ, ഡാനിയേൽ!
217
00:21:10,958 --> 00:21:13,917
റിച്ചാർഡ്!
അയാൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
218
00:21:14,083 --> 00:21:18,083
- മുറിവിന് മുകളിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.
-ഡാനിയേൽ, കുഴപ്പമില്ല. എന്നെ നോക്കുക.
219
00:21:18,250 --> 00:21:19,958
കിം, എന്നെ കൊണ്ടുവരിക
ഒരു തുന്നൽ കിറ്റ്...
220
00:21:20,125 --> 00:21:21,667
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എന്നിൽ നിൽക്കൂ,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
221
00:21:21,833 --> 00:21:23,333
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?
222
00:21:23,500 --> 00:21:26,417
-കിം? കിം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-കിം, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടോ?!
223
00:21:26,583 --> 00:21:28,208
- എന്ത്?
- ഫക്ക് നിമിത്തം, ഇവിടെ വരൂ.
224
00:21:28,375 --> 00:21:31,167
ഡാനിയേൽ നിനക്ക് സുഖമാകും.
ശ്വസനം തുടരുക.
225
00:21:31,333 --> 00:21:32,750
നിങ്ങളുടെ രണ്ടു കൈകളും ഇവിടെ വയ്ക്കുക.
ഉറച്ച സമ്മർദ്ദം.
226
00:21:32,917 --> 00:21:34,875
നിർത്തരുത്. നിങ്ങൾ അവനെ ഉണർത്തുക.
227
00:21:35,042 --> 00:21:38,250
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അവനിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
- നല്ല കുട്ടി, ഡാനിയേൽ. നല്ല കുട്ടി!
228
00:21:38,417 --> 00:21:40,417
കിം, അവനെ അനുവദിക്കരുത്
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
229
00:21:40,583 --> 00:21:42,333
- ഹേയ്! ഉണർന്നിരിക്കുക.
- ഡാനിയേൽ, ഉണർന്നിരിക്കുക.
230
00:21:42,500 --> 00:21:44,208
ഉണർന്നിരിക്കുക.
231
00:21:44,375 --> 00:21:46,250
ഹേയ്!
232
00:22:03,750 --> 00:22:06,208
ഡാനിയേൽ.
233
00:22:06,375 --> 00:22:08,208
ഡാനിയേലോ?
234
00:22:11,583 --> 00:22:14,042
ഞാൻ നിർത്തി
തൽക്കാലം രക്തസ്രാവം.
235
00:22:14,208 --> 00:22:16,542
ദൈവമേ നന്ദി.
236
00:22:16,708 --> 00:22:18,875
- പുറത്തുള്ള ആളുകൾ...
-അതെ. അതെ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
237
00:22:19,042 --> 00:22:20,417
- ഹാവൂ, ഹാവൂ.
- ഹേയ്.
238
00:22:22,833 --> 00:22:24,875
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ശ്രമിക്കരുത്
ഇനിയും എഴുന്നേൽക്കാൻ.
239
00:22:25,042 --> 00:22:26,417
സൂക്ഷിക്കുക...
240
00:22:26,583 --> 00:22:28,917
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
241
00:22:29,083 --> 00:22:31,917
അവന് ഒരു നിമിഷം കൊടുക്കൂ.
242
00:22:32,083 --> 00:22:34,458
അവർ ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു
സ്ഥലം വലയം ചെയ്തു.
243
00:22:34,625 --> 00:22:36,458
അവർ അകത്തു കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
244
00:22:36,625 --> 00:22:39,083
- അവർ ആരാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.
245
00:22:39,250 --> 00:22:41,292
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
കടക്കാൻ.
246
00:22:41,458 --> 00:22:42,833
-നീ?
-ഇല്ല.
247
00:22:43,000 --> 00:22:45,417
നമ്മൾ നീങ്ങണം
എല്ലാവരും തിരികെ അകത്തേക്ക്.
248
00:22:45,583 --> 00:22:46,958
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ആർക്കറിയാം?
249
00:22:47,125 --> 00:22:50,875
ഇല്ല, ഒരുപക്ഷെ നമുക്ക് കഴിയും...
വാതിലുകൾ തടയുക
250
00:22:51,042 --> 00:22:53,417
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പുറത്തുകടക്കുക
മറ്റൊരു വഴി.
251
00:22:56,292 --> 00:22:58,500
ഷിറ്റ്. ഞാൻ അവനെ മറന്നു.
252
00:22:58,667 --> 00:23:00,625
ഹേയ്! ഇതാണോ?!
253
00:23:00,792 --> 00:23:03,417
എന്റെ ദൈവമേ!
254
00:23:03,583 --> 00:23:05,875
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
255
00:23:06,042 --> 00:23:08,458
ഫക്കിംഗ് അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക! ഷൂട്ട്!
256
00:23:08,625 --> 00:23:09,875
എന്റെ ദൈവമേ!
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
257
00:23:10,042 --> 00:23:12,917
ഫക്കിംഗ് അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!
258
00:23:13,083 --> 00:23:14,542
(നിലവിളികൾ) എന്നെ സഹായിക്കൂ!
259
00:23:19,917 --> 00:23:21,583
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
260
00:23:21,750 --> 00:23:24,250
എൻ്റെ ദൈവമേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ
ദൈവമേ!
261
00:23:25,458 --> 00:23:27,083
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
262
00:23:45,583 --> 00:23:47,875
- ഇത് എന്താണ്?
- ഞാൻ കരുതുന്നു ...
263
00:23:48,042 --> 00:23:49,667
അത് ബെവർലി ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
264
00:23:52,917 --> 00:23:54,875
-യേശു, എന്തായിരുന്നു അത്?
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ഇപ്പോൾ.
265
00:23:55,042 --> 00:23:56,583
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ.
266
00:23:57,958 --> 00:23:59,458
ഹേയ്, അതൊരു നല്ല ആശയമല്ല,
ഡാനിയേൽ.
267
00:23:59,625 --> 00:24:00,917
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ!
268
00:24:01,083 --> 00:24:02,458
അവരെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്
ഭ്രാന്തന്മാരാണോ അവിടെ?
269
00:24:02,625 --> 00:24:04,000
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു
വിഷമിക്കാൻ.
270
00:24:04,167 --> 00:24:05,542
മിച്ചൽ... മിച്ചൽ!
271
00:24:05,708 --> 00:24:08,125
ഞാനും നീയും നമുക്ക് കാറുകൾ എടുക്കാം.
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ?
272
00:24:09,917 --> 00:24:11,292
എന്തായിരുന്നു അത്?
273
00:24:11,458 --> 00:24:14,208
സുരക്ഷിതമാക്കുക, ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.
വാതിലുകളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!
274
00:24:14,375 --> 00:24:15,667
- അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്.
- തിരികെ, പിന്നിലേക്ക്.
275
00:24:15,833 --> 00:24:17,833
ശരി, സുരക്ഷിതമാക്കുക.
സുരക്ഷിതമാക്കുക.
276
00:24:18,000 --> 00:24:21,250
ശരി, ശരി, അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!
277
00:24:21,417 --> 00:24:24,708
അയ്യോ! ശരി, അത് ഉപേക്ഷിക്കുക! ഉപേക്ഷിക്കൂ!
278
00:24:24,875 --> 00:24:26,708
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
-പിന്നെ തിരിച്ചു കിട്ടൂ!
279
00:24:26,875 --> 00:24:28,583
- ശരി, താഴെ വെക്കുക.
- ശാന്തത പാലിക്കുക, ശാന്തത പാലിക്കുക.
280
00:24:28,750 --> 00:24:32,583
-എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക!
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ!
281
00:24:40,542 --> 00:24:42,625
ശാന്തമാകുക!
282
00:24:45,000 --> 00:24:46,542
ശരി!
തോക്ക് താഴെ ഇടൂ, കുഴപ്പമില്ല.
283
00:24:46,708 --> 00:24:49,167
-എല്ലാവരും ശാന്തരാവുക.
- ശാന്തനാകൂ, മകനേ.
284
00:24:49,333 --> 00:24:50,208
-റിച്ചാർഡ്!
-ഇല്ല!
285
00:24:51,708 --> 00:24:53,625
ഒരു കാരണവുമില്ല
അവളെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ.
286
00:24:53,792 --> 00:24:55,292
- റിച്ചാർഡ്!
- ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.
287
00:24:55,458 --> 00:24:57,250
കേൾക്കുക.
288
00:24:57,417 --> 00:25:00,917
എനിക്ക് കത്തി തന്നാൽ മതി
അതെല്ലാം തീരും.
289
00:25:01,083 --> 00:25:03,167
അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.
290
00:25:03,333 --> 00:25:05,333
റിച്ചാർഡ്, എനിക്കറിയില്ല
എന്ത് ചെയ്യണം!
291
00:25:05,500 --> 00:25:07,042
വിഷമിക്കേണ്ട, മാഗി.
292
00:25:07,208 --> 00:25:09,875
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.
293
00:25:11,583 --> 00:25:14,917
- ഇല്ല!
- റിച്ചാർഡ്! കിം, കിം!
294
00:25:15,083 --> 00:25:17,958
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി, എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.
എന്റെ ദൈവമേ!
295
00:25:22,500 --> 00:25:25,292
കിം.
296
00:25:25,458 --> 00:25:27,417
എന്നെ നോക്കൂ, എന്നെ നോക്കൂ,
എന്നെ നോക്കൂ.
297
00:25:27,583 --> 00:25:29,542
നമ്മൾ മരിക്കില്ല
ഈ ഫക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്!
298
00:25:29,708 --> 00:25:31,083
ആരും ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
299
00:25:31,250 --> 00:25:33,042
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതിലും കൂടുതൽ സമയം,
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
300
00:25:33,208 --> 00:25:34,583
അവൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
301
00:25:37,208 --> 00:25:39,417
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!
302
00:25:50,917 --> 00:25:53,583
- ശരി...
- എന്തായിരുന്നു അത്?
303
00:25:53,750 --> 00:25:56,292
കിം, പ്രിയേ,
നിനക്ക് സുഖമാകും.
304
00:25:56,458 --> 00:25:57,958
നിനക്ക് സുഖമാകും.
305
00:25:58,125 --> 00:26:00,458
- കഷ്ടം, അവൻ നാറുന്നു.
- മനുഷ്യൻ.
306
00:26:03,375 --> 00:26:06,292
മിച്ചൽ!
307
00:26:36,333 --> 00:26:39,208
ഷിറ്റ്!
308
00:26:42,167 --> 00:26:44,042
മാറി നിൽക്കൂ!
309
00:28:04,750 --> 00:28:06,292
മനുഷ്യൻ.
310
00:28:07,625 --> 00:28:10,000
ഊമ്പി.
311
00:28:20,125 --> 00:28:22,375
ഓഫീസിൽ കയറുക.
ഇപ്പോൾ ഓഫീസിൽ കയറൂ. ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ!
312
00:28:22,542 --> 00:28:24,583
- അവരെ സഹായിക്കുക. അവരെ അവിടെ എത്തിക്കൂ.
- ശരി, ഓഫീസിലേക്ക് പോകൂ!
313
00:28:24,750 --> 00:28:26,917
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കില്ല.
314
00:28:27,083 --> 00:28:28,875
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
അവിടെ എന്താണുള്ളത്.
315
00:28:29,042 --> 00:28:30,417
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
316
00:28:30,583 --> 00:28:32,417
-എന്നാൽ ദയവായി പോകൂ.
- വാതിൽ കാണുക.
317
00:28:32,583 --> 00:28:34,625
ശരി. നീ പിടിച്ചു നിൽക്ക്.
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
318
00:28:34,792 --> 00:28:36,708
-എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ.
-ഓ, വേഗം കുറയ്ക്കൂ.
319
00:28:36,875 --> 00:28:39,583
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?
അത് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
320
00:28:39,750 --> 00:28:41,792
- എനിക്ക് അവനെ വേണം. ശരിയാണോ?
- ശരി, നോക്കൂ.
321
00:28:41,958 --> 00:28:44,542
കിട്ടണമെന്ന് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിച്ചു
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് നരകം.
322
00:28:44,708 --> 00:28:46,208
ഈ വ്യക്തിപരമായ വ്യത്യാസങ്ങൾ,
അവർ...
323
00:28:46,375 --> 00:28:48,958
- ഡാനിയേൽ!
- ! ഊമ്പി!
324
00:28:49,125 --> 00:28:51,500
നിർത്തുക. നിർത്തൂ.
325
00:28:51,667 --> 00:28:53,458
ആരും എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
326
00:28:53,625 --> 00:28:56,125
- ശരി, ശരി. ശരി.
-ശരി.
327
00:28:56,292 --> 00:28:58,583
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്.
328
00:28:58,750 --> 00:29:02,125
അവൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നയിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
329
00:29:02,292 --> 00:29:04,500
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
330
00:29:04,667 --> 00:29:07,417
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നിർത്താൻ കഴിയുമോ?!
- അവന് നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല.
331
00:29:07,583 --> 00:29:09,542
അവളെ കാണിക്കൂ!
332
00:29:11,708 --> 00:29:15,583
കണ്ടോ? അതാണ് അവസാനത്തെ ആളുകൾ
അവൻ വിശ്വസിച്ചു.
333
00:29:15,750 --> 00:29:17,792
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
ഒരു തെറ്റ്. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാം.
334
00:29:17,958 --> 00:29:20,417
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
335
00:29:20,583 --> 00:29:23,250
അയ്യോ! കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
ദയവായി, ദയവായി!
336
00:29:23,417 --> 00:29:25,583
- ഹാവൂ, ഹാവൂ!
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!
337
00:29:25,750 --> 00:29:27,667
നീ ഓകെയാണോ?
338
00:29:27,833 --> 00:29:31,042
ശരി, നിങ്ങൾ ശാന്തനാകൂ.
ശരി, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
339
00:29:35,042 --> 00:29:36,500
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതെല്ലാം വീണ്ടും?
340
00:29:36,667 --> 00:29:38,417
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ
341
00:29:38,583 --> 00:29:40,333
എന്ത് പറ്റി എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
നടക്കുകയാണ്.
342
00:29:40,500 --> 00:29:42,958
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളിൽ നിന്ന് വളരുന്നു.
343
00:29:43,125 --> 00:29:45,292
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു! നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു.
അത് എന്തായിരുന്നു?
344
00:29:47,458 --> 00:29:50,708
നമുക്ക് കത്തിക്കാം
സ്ഥലത്ത് എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.
345
00:29:50,875 --> 00:29:52,917
അവരെയെല്ലാം കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.
346
00:29:53,083 --> 00:29:55,250
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
347
00:29:55,417 --> 00:29:58,042
എനിക്ക് അവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്
ആരാണ് പ്രസവിക്കാൻ പോകുന്നത്
348
00:29:58,208 --> 00:29:59,708
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടണം
സുരക്ഷിതമായ എവിടെയോ.
349
00:29:59,875 --> 00:30:01,500
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
350
00:30:01,667 --> 00:30:03,083
പെണ്ണേ, പുറത്തേക്ക് നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
351
00:30:03,250 --> 00:30:04,750
പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.
352
00:30:04,917 --> 00:30:06,417
ആ കൊമ്പുകൾ കേൾക്കാം
കിലോമീറ്ററുകളോളം.
353
00:30:06,583 --> 00:30:09,292
എന്തോ ഉണ്ട്
അവരെയെല്ലാം ഇവിടെ വിളിക്കുന്നു.
354
00:30:09,458 --> 00:30:10,833
ശരി, അതെന്താണ്?
അവർ ആരാണ്?
355
00:30:11,000 --> 00:30:12,542
ഞാനെങ്ങനെ അറിയണം?!
356
00:30:12,708 --> 00:30:14,833
- അവരോട് പോയി ചോദിക്കൂ!
-ഇത് കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
357
00:30:15,000 --> 00:30:18,708
എനിക്കറിയാവുന്നത് അത് മാത്രമാണ്
ഒരിക്കൽ ഉണർന്നു,
358
00:30:18,875 --> 00:30:21,125
എനിക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുമ്പോൾ.
359
00:30:40,667 --> 00:30:43,417
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
മാഗി.
360
00:30:45,000 --> 00:30:46,417
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
361
00:30:46,583 --> 00:30:49,375
ശരി. ഹേയ്, സ്വീറ്റി.
362
00:30:52,042 --> 00:30:54,250
നമ്മൾ പോകുകയാണോ?
363
00:30:54,417 --> 00:30:56,667
ഇല്ല, ഇതുവരെ അല്ല.
364
00:31:07,000 --> 00:31:08,500
നിങ്ങൾ അത് പുറത്തു വയ്ക്കുമോ?
365
00:31:08,667 --> 00:31:10,208
അൽ...
366
00:31:10,375 --> 00:31:12,333
-എന്താ, ഇത്?
-അതെ.
367
00:31:12,500 --> 00:31:15,542
- അത് പുറത്തു വയ്ക്കുക.
- ശരി.
368
00:31:15,708 --> 00:31:18,750
നാമെല്ലാവരും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശാന്തമായിരിക്കുക.
369
00:31:18,917 --> 00:31:21,917
ബുൾഷിറ്റ്! നമ്മൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ഇതിനകം ഇവിടെ നിന്ന്.
370
00:31:22,083 --> 00:31:24,833
- നിങ്ങൾ ഉണരണം.
-അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
371
00:31:25,000 --> 00:31:28,500
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
372
00:31:28,667 --> 00:31:30,958
മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവിടെയുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ?
373
00:31:31,125 --> 00:31:32,958
- ശരി. ശരി, ശരി.
- നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?
374
00:31:33,125 --> 00:31:36,500
ആരു തടയും? മുത്തച്ഛനോ?
കൗമാരക്കാരിയായ വേശ്യ.
375
00:31:36,667 --> 00:31:39,833
- ഹാവൂ, ഹാവൂ! വരിക.
- വരൂ, ഇപ്പോൾ!
376
00:31:40,000 --> 00:31:41,875
(SOBS) ഞങ്ങൾ മരിക്കും.
377
00:31:42,042 --> 00:31:44,792
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ മരിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ മരിക്കും.
378
00:31:44,958 --> 00:31:46,542
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
379
00:31:46,708 --> 00:31:48,875
അത് കൊള്ളാം.
380
00:31:51,417 --> 00:31:52,958
ശരി.
381
00:31:54,917 --> 00:31:57,708
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നീ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വിഡ്ഢിത്തം...
382
00:31:57,875 --> 00:32:00,292
അവൻ അവളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു
അത് നല്ലതല്ല.
383
00:32:00,458 --> 00:32:01,833
- എനിക്ക് നീ ശാന്തനായിരിക്കണം.
-ശരി.
384
00:32:02,000 --> 00:32:04,292
ദയവായി എന്നോട് പറയാമോ
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
385
00:32:04,458 --> 00:32:05,833
അവളുടെ സങ്കോചങ്ങൾ പരന്നു കിടക്കുന്നു,
386
00:32:06,000 --> 00:32:08,458
പക്ഷേ അവൾക്ക് വയറുവേദനയുണ്ട്,
ഒരു മോശം അടയാളം.
387
00:32:08,625 --> 00:32:10,792
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നാണ്. എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
388
00:32:10,958 --> 00:32:13,042
അതിനർത്ഥം
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ നീക്കാൻ കഴിയില്ല.
389
00:32:13,208 --> 00:32:15,458
അത് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കും.
390
00:32:15,625 --> 00:32:17,333
എനിക്കും വേണ്ട അവസാനത്തെ കാര്യം
391
00:32:17,500 --> 00:32:20,083
സിസേറിയൻ ചെയ്യാനാണ്
ഇതിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ,
392
00:32:20,250 --> 00:32:21,875
പക്ഷേ എനിക്കിവിടെ ഒന്നുമില്ല
അവളെ സഹായിക്കാൻ
393
00:32:22,042 --> 00:32:23,958
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,
കുഞ്ഞ് മരിക്കാം.
394
00:32:24,125 --> 00:32:25,958
എനിക്ക് പോകണം
മരുന്ന് വിതരണ മുറി.
395
00:32:26,125 --> 00:32:27,958
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകാം.
396
00:32:28,125 --> 00:32:29,667
തനിച്ചാണോ? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
397
00:32:29,833 --> 00:32:31,333
അത് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.
398
00:32:31,500 --> 00:32:33,333
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല.
399
00:32:33,500 --> 00:32:35,083
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
400
00:32:35,250 --> 00:32:36,792
ശരി. ശരി, നോക്കൂ.
401
00:32:36,958 --> 00:32:39,208
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
അവിടെ എന്താണുള്ളത്.
402
00:32:39,375 --> 00:32:40,792
ഞങ്ങൾക്ക് വഴിയില്ല
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുന്നു.
403
00:32:40,958 --> 00:32:42,625
കൂടാതെ, ഈ രണ്ട് ഫക്കിംഗ് സൈക്കോകളും
404
00:32:42,792 --> 00:32:44,458
നമ്മൾ ബന്ദികളാണെന്ന് ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കൂ...
405
00:32:44,625 --> 00:32:46,500
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു.
406
00:32:46,667 --> 00:32:50,083
നിങ്ങൾ അല്ല. നിങ്ങൾ അല്ല.
നീ പോലുമല്ല...
407
00:32:50,250 --> 00:32:52,000
ഇത് കുഞ്ഞ് കാരണമാണെങ്കിൽ,
408
00:32:52,167 --> 00:32:53,917
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നേടേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു മാനസിക പരിശോധന.
409
00:32:54,083 --> 00:32:55,875
ഇത് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.
410
00:32:57,208 --> 00:32:58,625
ആ പെൺകുട്ടി,
411
00:32:58,792 --> 00:33:00,625
അവൾക്ക് ഒരു തടസ്സം ഉണ്ടായാൽ
412
00:33:00,792 --> 00:33:02,250
അപ്പോൾ അവളുടെ കുഞ്ഞ് മരിക്കും.
413
00:33:02,417 --> 00:33:04,167
ഞാൻ എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
അവളുടെ പുറത്ത്
414
00:33:04,333 --> 00:33:06,750
ഞാൻ ഒരു സൗന്ദര്യശാസ്ത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല,
അപ്പോൾ അവൾ ഞെട്ടി മരിക്കും.
415
00:33:09,083 --> 00:33:10,792
ഡാനിയേൽ, എന്നെ നോക്കൂ.
416
00:33:14,000 --> 00:33:15,833
ശരി, നന്നായി. ഭോഗിക്കുക, ഭോഗിക്കുക.
417
00:33:17,667 --> 00:33:20,292
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നു.
418
00:33:20,458 --> 00:33:22,292
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?
419
00:33:22,458 --> 00:33:24,083
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
-ശരി.
420
00:33:24,250 --> 00:33:26,125
ശരി.
421
00:33:31,542 --> 00:33:33,083
| സമീപിക്കാമോ?
422
00:33:37,083 --> 00:33:39,708
പെൺകുട്ടിക്ക് സുഖമില്ല
കുഞ്ഞ് ഒന്നുമല്ല,
423
00:33:39,875 --> 00:33:42,333
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്
424
00:33:42,500 --> 00:33:45,375
ചില കാര്യങ്ങൾ നേടുകയും ചെയ്യുക
അവളെ സഹായിക്കാൻ.
425
00:33:45,542 --> 00:33:47,500
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
426
00:33:47,667 --> 00:33:50,833
ശരി, എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു ഷോട്ട്ഗൺ ഉണ്ട്
എൻ്റെ ക്രൂയിസറിൽ.
427
00:33:51,000 --> 00:33:52,792
എനിക്ക് വെടിമരുന്ന് ഉണ്ട്.
428
00:33:52,958 --> 00:33:55,542
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്തു.
429
00:33:55,708 --> 00:33:59,333
ഞാൻ വെറുതെ നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല
വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.
430
00:33:59,500 --> 00:34:01,833
ശരി, പക്ഷേ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
431
00:34:02,000 --> 00:34:03,625
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേ ബോട്ടിലാണ്.
432
00:34:03,792 --> 00:34:06,250
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റൈഫിൾ ഉണ്ട്
വെടിയുണ്ടകളൊന്നും ഇല്ലാതെ
433
00:34:06,417 --> 00:34:08,917
ഒരു ദമ്പതികൾ
ഫക്കിംഗ് തീ കോടാലി.
434
00:34:09,083 --> 00:34:11,875
ഞാൻ... അടുത്താണ്
നമുക്കത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യാം.
435
00:34:17,042 --> 00:34:20,042
ശരി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുന്നു.
436
00:34:20,208 --> 00:34:24,000
ഞങ്ങൾക്ക് ആ തോക്ക് കിട്ടി, അത് നമ്മുടേതാണ്.
437
00:34:24,167 --> 00:34:26,208
തികച്ചും.
438
00:34:26,375 --> 00:34:29,375
അബ്സോ-ഫക്കിംഗ്-ലുട്ട്ലി.
439
00:34:29,542 --> 00:34:31,792
ശരി.
440
00:34:45,167 --> 00:34:47,042
(MAN WISPERS) ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അത് അടുത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
441
00:34:47,208 --> 00:34:48,667
എന്തൊരു നരകമാണ്...?
442
00:34:48,833 --> 00:34:51,292
അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
443
00:34:51,458 --> 00:34:55,208
അതെ, പക്ഷേ അവ എന്തൊക്കെയാണ്
കാത്തിരിക്കുന്നു?
444
00:34:55,375 --> 00:34:58,500
നമുക്ക് ഇത് വേഗത്തിലാക്കാം.
445
00:34:58,667 --> 00:35:01,542
ഷോട്ട്ഗൺ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
മുൻ സീറ്റിൽ.
446
00:35:01,708 --> 00:35:04,250
എനിക്ക് അത് റിലീസ് ചെയ്യണം, പക്ഷേ ...
447
00:35:06,292 --> 00:35:08,250
... നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വെടിയുണ്ടകളും ലഭിക്കും
തുമ്പിക്കൈയിൽ നിന്ന്.
448
00:35:12,375 --> 00:35:14,042
ശോഭയുള്ള ആശയങ്ങളൊന്നും നേടരുത്.
449
00:35:16,917 --> 00:35:18,458
ഹേയ്, നിൽക്കൂ.
450
00:35:18,625 --> 00:35:20,458
ദൈവമേ.
451
00:35:22,792 --> 00:35:24,292
അവർ ഇല്ലെങ്കിലോ
തിരികെ വരുമോ?
452
00:35:24,458 --> 00:35:26,667
ഡാനിയേലിന് അറിയാം
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
453
00:35:28,958 --> 00:35:30,875
കുഴപ്പമില്ല.
454
00:35:31,042 --> 00:35:33,583
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പോലും പാടില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
455
00:35:33,750 --> 00:35:36,500
ഞാൻ ലേക്ക്‌ലാൻഡിൽ ആയിരിക്കണം
രോഗികളെ മറിച്ചിടുന്നു.
456
00:35:36,667 --> 00:35:38,333
ഈ സ്ഥലം ഭോഗിക്കുക.
457
00:35:38,500 --> 00:35:40,792
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുടുങ്ങി,
കിം, അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
458
00:35:43,042 --> 00:35:46,750
- നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, പ്രിയേ?
-(SOBS) ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
459
00:35:48,833 --> 00:35:51,458
എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?
460
00:35:56,167 --> 00:35:57,875
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
461
00:35:58,042 --> 00:36:00,375
നീയും നിൻ്റെ കുഞ്ഞും
നന്നായി പോകുന്നു.
462
00:36:00,542 --> 00:36:02,875
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
463
00:36:35,333 --> 00:36:37,292
(MUTTERS) വരൂ, വരൂ.
464
00:36:39,833 --> 00:36:41,792
ഷിറ്റ്.
465
00:36:46,375 --> 00:36:47,833
ഊമ്പി.
466
00:36:48,000 --> 00:36:50,625
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ അവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?!
467
00:37:34,500 --> 00:37:37,208
എന്ത് പറ്റി
അവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?
468
00:37:37,375 --> 00:37:39,042
എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഷിറ്റ്.
469
00:37:39,208 --> 00:37:42,250
ശരി, സമയം കഴിഞ്ഞു.
അതാണ് പോകാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ സൂചന.
470
00:37:49,708 --> 00:37:52,625
വരിക! ദൈവമേ!
471
00:37:52,792 --> 00:37:54,333
നാശത്തിന് വേണ്ടി!
472
00:37:57,417 --> 00:37:59,083
വേഗം വരൂ!
473
00:38:00,458 --> 00:38:02,042
നിരീക്ഷിക്കുക!
474
00:38:05,958 --> 00:38:07,958
ഞാൻ ഫക്കിംഗ് തോക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നു.
475
00:38:18,875 --> 00:38:21,625
ഈ സ്ഥലം പോകില്ല
എന്തെങ്കിലും പുറത്തു സൂക്ഷിക്കുക.
476
00:38:27,208 --> 00:38:29,667
എന്റെ ദൈവമേ. ഹേയ്. നിനക്ക് സുഖമാകും.
477
00:38:29,833 --> 00:38:31,375
ഊമ്പി!
478
00:38:31,542 --> 00:38:34,500
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഇവിടെ.
479
00:38:34,667 --> 00:38:36,208
-ഇവിടെ.
-അല്ലി എവിടെ?
480
00:38:36,375 --> 00:38:38,458
ശരി, അവൾ എടുക്കാൻ പോയി
മാഗിക്ക് കുറച്ച് മരുന്ന്.
481
00:38:39,500 --> 00:38:41,500
-എവിടെ?!
- മെഡ് റൂം.
482
00:38:41,667 --> 00:38:43,583
യേശുക്രിസ്തു. നീ ചക്കരേ...
483
00:38:43,750 --> 00:38:45,958
ഒന്നും ഇല്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഉള്ളിൽ വിഷമിക്കാൻ.
484
00:38:46,125 --> 00:38:48,458
നിങ്ങൾ ആണോ
അതേ ഫക്കിംഗ് കെട്ടിടത്തിലോ?!
485
00:38:49,500 --> 00:38:51,750
ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാമോ,
അവരെ നോക്കണോ?
486
00:38:51,917 --> 00:38:54,750
ക്ഷമിക്കണം, സർ, നിങ്ങൾ വിരോധിക്കുമോ
എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ? നന്ദി.
487
00:38:57,333 --> 00:38:59,250
ആ കുട്ടിക്ക് സുഖമാകും.
488
00:38:59,417 --> 00:39:01,333
അവൻ കടന്നുപോയി
വളരെ മോശം.
489
00:39:01,500 --> 00:39:03,250
ആ ആളുകൾ അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നു.
490
00:39:03,417 --> 00:39:05,333
എനിക്ക് അവനെ കഷ്ടിച്ച് കിട്ടി
അവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ.
491
00:39:05,500 --> 00:39:07,417
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി,
നിഗൂഢതയുടെ മനുഷ്യൻ?
492
00:39:07,583 --> 00:39:09,500
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
493
00:39:09,667 --> 00:39:13,542
വഴിയിൽ, വളരെ മണ്ടത്തരം
തനിയെ ഓടിപ്പോകാൻ.
494
00:39:13,708 --> 00:39:16,292
ശരി, എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
നിനക്ക് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും,
495
00:39:16,458 --> 00:39:18,375
എങ്കിലും ഞാൻ അത് പരിഗണിക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രത്യേക പദവി
496
00:39:18,542 --> 00:39:21,542
എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഇപ്പോൾ വെറുക്കാൻ,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വായടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ!
497
00:39:30,542 --> 00:39:32,417
ഓഫി...
498
00:39:42,750 --> 00:39:44,792
അതാണ് മിച്ചലിൻ്റെ തോക്ക്.
499
00:39:58,500 --> 00:40:00,375
ഊമ്പി.
500
00:40:26,375 --> 00:40:28,292
എന്ത്?
501
00:41:16,958 --> 00:41:18,792
ഹലോ, ഡാനിയേൽ.
502
00:41:21,333 --> 00:41:22,958
ഇതാരാണ്?
503
00:41:23,125 --> 00:41:25,083
നിങ്ങൾ കണ്ടു...
504
00:41:26,125 --> 00:41:27,500
...എന്തോ.
505
00:41:27,667 --> 00:41:29,792
നിങ്ങൾ ഉണർന്നപ്പോൾ എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെട്ടു.
506
00:41:31,167 --> 00:41:32,750
എന്നാൽ അതെന്തായിരുന്നു?
507
00:41:36,875 --> 00:41:39,167
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ കാണിക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
508
00:41:43,333 --> 00:41:45,250
ഹായ്, റിച്ചാർഡ്.
509
00:41:45,417 --> 00:41:48,458
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മനസ്സിലാക്കാൻ.
510
00:41:48,625 --> 00:41:51,208
ബെവർലി അത് ബുദ്ധിമുട്ടി
അതുപോലെ.
511
00:41:52,458 --> 00:41:55,375
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു...
512
00:41:56,417 --> 00:41:59,083
...എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ പരോപകാരമാണ്.
513
00:42:04,542 --> 00:42:06,042
ദയവായി...
514
00:42:07,083 --> 00:42:09,167
...നീ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
515
00:42:12,125 --> 00:42:13,750
റിച്ചാർഡ്.
516
00:42:14,833 --> 00:42:16,542
റിച്ചാർഡ്, പറയൂ.
517
00:42:18,333 --> 00:42:20,250
എന്നോട് പറയൂ!
518
00:42:21,292 --> 00:42:22,667
നിങ്ങൾ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു
519
00:42:22,833 --> 00:42:24,917
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ പിന്തുടരാൻ
കാൽപ്പാടുകൾ, ഡാനിയേൽ.
520
00:42:27,833 --> 00:42:30,917
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പിന്തുടരാൻ ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
അവൻ എവിടെ പോയി?
521
00:42:33,375 --> 00:42:36,125
എത്ര നിരാശാജനകമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നഷ്ടം നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കും.
522
00:42:38,458 --> 00:42:40,375
രാത്രി
നിങ്ങൾ അലിസണെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.
523
00:42:40,542 --> 00:42:43,917
അവളുടെ ഉള്ളിലെ ജീവിതം നിരാശയോടെ
പുറത്തുകടക്കാൻ നഖം.
524
00:42:45,250 --> 00:42:48,792
എൻ്റെ മകളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു
എന്നെ മാറ്റി, പക്ഷേ...
525
00:42:49,833 --> 00:42:52,292
...എന്നാൽ എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
അത് ശരിയാക്കാൻ.
526
00:42:53,417 --> 00:42:55,875
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ തന്നെ മനസ്സിലാകും.
527
00:42:56,917 --> 00:42:59,750
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
അലിസൺ എവിടെയാണെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ?
528
00:42:59,917 --> 00:43:01,458
വെറും"
529
00:43:03,167 --> 00:43:06,750
നീ പറയൂ, ദൈവമേ.
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ!
530
00:43:06,917 --> 00:43:08,667
വിഷമിക്കേണ്ട, ഡാനിയേൽ.
531
00:43:08,833 --> 00:43:10,625
ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.
532
00:43:11,667 --> 00:43:13,750
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.
533
00:43:38,708 --> 00:43:40,917
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
534
00:43:41,083 --> 00:43:43,250
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.
-കിം, ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
535
00:43:43,417 --> 00:43:45,333
അലിസണിന് മാത്രമേ അറിയൂ
മാഗിയെ എങ്ങനെ പരിപാലിക്കും.
536
00:43:45,500 --> 00:43:48,875
ദയവായി നോക്കൂ. വെറുതെ...
ഇവ ഇപ്പോഴും ഉള്ളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
537
00:43:49,042 --> 00:43:50,458
ഇല്ല.
538
00:43:50,625 --> 00:43:52,542
ഞങ്ങൾ ബന്ധം തുടരും
വെറുതെ.
539
00:43:52,708 --> 00:43:54,917
നമ്മൾ അധികനാൾ പോകില്ല.
ഞങ്ങൾ അധികം പോകുന്നില്ല. നോക്കൂ.
540
00:43:55,083 --> 00:43:57,250
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
541
00:43:57,417 --> 00:44:00,042
എനിക്കറിയില്ല
ഈ സാധനം എത്ര പകുതിയാണ്!
542
00:44:00,208 --> 00:44:02,125
-ദയവായി! ദയവായി അരുത്...
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
543
00:44:02,292 --> 00:44:04,792
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇറങ്ങുകയേ ഉള്ളൂ.
544
00:44:04,958 --> 00:44:06,708
ഞാൻ അലിസണെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും
545
00:44:06,875 --> 00:44:08,792
നീ പിടിച്ചു നിൽക്കണം
അതുവരെ, ശരിയാണോ?
546
00:44:08,958 --> 00:44:10,875
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ? എന്ത്
ആ ആളുകൾ ഇവിടെ കയറിയാലോ?
547
00:44:11,042 --> 00:44:12,875
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
548
00:44:13,042 --> 00:44:14,958
ആ ആളുകൾ അങ്ങനെയല്ല
ഇവിടെ കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
549
00:44:15,125 --> 00:44:17,292
ആ ആളുകൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ പുറത്തുപോകാതിരിക്കാൻ.
550
00:44:17,458 --> 00:44:19,375
ശരി.
551
00:44:19,542 --> 00:44:23,125
അതാണ് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.
ഇത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
552
00:44:25,042 --> 00:44:28,542
പിന്നെ...അവിടെയുണ്ട്
വെറുതെ.
553
00:44:28,708 --> 00:44:30,917
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
554
00:44:34,750 --> 00:44:36,458
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
555
00:44:36,625 --> 00:44:38,500
ഞങ്ങൾ വെറുതെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവിടെ ഇറങ്ങും
556
00:44:38,667 --> 00:44:40,417
അത് അതായിരിക്കുമോ?
557
00:44:40,583 --> 00:44:42,500
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ,
558
00:44:42,667 --> 00:44:44,750
പറയുന്നതിനേക്കാൾ, നീ ചമ്മന്തി!
559
00:44:45,833 --> 00:44:47,708
താഴെ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
560
00:44:47,875 --> 00:44:49,542
ഇല്ല.
561
00:44:53,958 --> 00:44:55,750
പക്ഷേ, അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.
562
00:44:59,083 --> 00:45:01,042
ഹേയ്.
563
00:45:01,208 --> 00:45:02,958
- ഹേയ്, മെത്ത് ബോയ്.
- ഷിറ്റ്.
564
00:45:03,125 --> 00:45:05,292
നല്ലത്,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഓർക്കുന്നു.
565
00:45:05,458 --> 00:45:08,792
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല, ശരി?
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
566
00:45:08,958 --> 00:45:10,750
- അത് സംരക്ഷിക്കുക. സംരക്ഷിക്കുക!
-എന്നെ സഹായിക്കൂ!
567
00:45:10,917 --> 00:45:12,625
- ഈ ആളുകൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
-ഹേയ്!
568
00:45:12,792 --> 00:45:15,042
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക്.
569
00:45:15,208 --> 00:45:18,042
ദയവായി. ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
ദൈവമേ, ദയവായി ചെയ്യരുത്.
570
00:45:18,208 --> 00:45:20,125
- ശരി, ഒരു വിരൽ എടുക്കുക.
-ഇത് ചെയ്യരുത്.
571
00:45:20,292 --> 00:45:22,458
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചില്ല
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും!
572
00:45:22,625 --> 00:45:24,500
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കണം
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
573
00:45:24,667 --> 00:45:26,708
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു!
- ശരി, ശരി, ഹേയ്!
574
00:45:26,875 --> 00:45:29,000
നിനക്ക് വല്ലതും അറിയാമോ
അത് ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ സഹായിക്കുമോ?
575
00:45:29,167 --> 00:45:31,958
എന്തായാലും എന്തും. എന്തും
അത് നമ്മെ അതിജീവിക്കാൻ സഹായിക്കും.
576
00:45:32,125 --> 00:45:34,792
ഇത് ഡോക്ടർ ആണ്.
അത് ആ പാവം ഡോക്ടർ ആണ്.
577
00:45:34,958 --> 00:45:38,708
ശരി, ശരി, ഞങ്ങൾക്കത് നേരത്തെ തന്നെ അറിയാം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല!
578
00:45:38,875 --> 00:45:41,667
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അത് വൃത്തിയാക്കുക.
- ഇല്ല, ദയവായി! അത് അവനാണ്!
579
00:45:41,833 --> 00:45:44,458
അവനാണ് ഞാൻ അവനെ കൊന്നത്.
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു.
580
00:45:44,625 --> 00:45:47,875
അതെ, അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല
ഇനി. അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
581
00:45:48,042 --> 00:45:50,458
എന്ത്? ദൈവം.
582
00:45:50,625 --> 00:45:52,292
ഇല്ല, ഇല്ല!
583
00:45:55,792 --> 00:45:57,708
(അലർച്ച) ദൈവമേ!
584
00:45:57,875 --> 00:46:01,250
നിർത്തുക! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
585
00:46:02,292 --> 00:46:05,583
- അവൻ എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു? അവൻ എന്താണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.
586
00:46:05,750 --> 00:46:08,542
- ശരി, അവൻ്റെ കൈ എടുക്കുക.
-ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി, ദയവായി!
587
00:46:08,708 --> 00:46:11,125
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ഗൗരവക്കാരനാണ്!
വഴിയിൽ വെച്ച് ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു.
588
00:46:11,292 --> 00:46:13,708
ഫക്കിംഗ്, ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി -
വഴിയിൽ വെച്ച് ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു
589
00:46:13,875 --> 00:46:16,000
അവൾ എന്നോട് പറയുകയും ചെയ്തു
ക്രിസ്റ്റൽ സ്കോർ ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ,
590
00:46:16,167 --> 00:46:17,958
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ അനുഗമിച്ചു
ഈ ഫക്കിംഗ് ഗുളിക വീട്ടിലേക്ക്.
591
00:46:18,125 --> 00:46:21,292
-അതൊഴിച്ചാൽ അതൊരു ഗുളിക വീട് ആയിരുന്നില്ല.
- എന്തായിരുന്നു അത്? എന്തായിരുന്നു അത്?
592
00:46:22,583 --> 00:46:25,542
അതൊരു പഴയ ഫാം ഹൗസായിരുന്നു
നടുവിൽ.
593
00:46:25,708 --> 00:46:28,417
നിറയെ ഈ ഫക്കിംഗ് ജങ്കികൾ.
അതൊരു കുഴപ്പമായിരുന്നു.
594
00:46:28,583 --> 00:46:31,333
അവർ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ തോന്നി
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.
595
00:46:31,500 --> 00:46:33,375
(ജെയിംസ് പാൻ്റ്സ്) അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് തന്നു.
596
00:46:33,542 --> 00:46:36,792
ഞങ്ങൾ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് അവൻ നോക്കിനിന്നു.
അവൻ ആ സ്ഥലത്തെ പള്ളി എന്നു വിളിച്ചു.
597
00:46:36,958 --> 00:46:38,667
എന്താ, നീ എന്നോട് പറയുന്നത്
റിച്ചാർഡ് ആയിരുന്നു
598
00:46:38,833 --> 00:46:40,542
ഒരുതരം ലൈംഗിക ഭ്രാന്തൻ,
മതപരമായ കാര്യമോ?
599
00:46:40,708 --> 00:46:43,250
എൻ്റെ അച്ഛന് അവനെ വർഷങ്ങളായി അറിയാം,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തു. അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.
600
00:46:43,417 --> 00:46:45,125
അവർ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു
ഇതുപോലെ.
601
00:46:45,292 --> 00:46:47,958
ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇതുപോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു, ശരി?
602
00:46:48,125 --> 00:46:50,375
അവർ കൊലപാതകങ്ങളും നടത്തി
യാഗങ്ങളും
603
00:46:50,542 --> 00:46:53,000
അവർ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചു.
604
00:46:53,167 --> 00:46:55,458
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
പിശാചിനെ ആരാധിക്കുന്നുണ്ടോ?
605
00:46:55,625 --> 00:46:58,833
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
പിശാചിൽ.
606
00:46:59,000 --> 00:47:02,042
ശരി? എന്നാൽ ഞാൻ ഇതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
അവർ ആളുകളെ മാറ്റിമറിച്ചു.
607
00:47:02,208 --> 00:47:05,458
ഞാനത് കണ്ടു. നന്ദി.
608
00:47:05,625 --> 00:47:07,958
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
609
00:47:08,125 --> 00:47:10,375
-എന്ത്?
-അതെ. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
610
00:47:10,542 --> 00:47:12,250
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ സന്ദർശിക്കാൻ പോകുന്നു
നിലവറയിൽ.
611
00:47:12,417 --> 00:47:14,333
ഇല്ല! നിനക്ക് വട്ടാണോ?
612
00:47:14,500 --> 00:47:17,292
ഇല്ല! അവന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
613
00:47:17,458 --> 00:47:20,083
- ഈ സ്ഥലം ഭോഗിക്കുക.
-അതെ? ഒന്നു നോക്കൂ. പോകൂ.
614
00:47:20,250 --> 00:47:24,167
- എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.
- അല്ല, ഇത് ആത്മഹത്യയാണ്.
615
00:47:24,333 --> 00:47:27,917
എന്റെ ദൈവമേ. ഇല്ല, ഇല്ല,
നിങ്ങൾ അവരെപ്പോലെ ഭ്രാന്തനാണ്!
616
00:47:28,083 --> 00:47:31,042
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
617
00:47:41,083 --> 00:47:42,625
(ഡാനിയൽ വിസ്‌പേഴ്‌സ്) ഇവിടെ താഴെ.
618
00:47:46,125 --> 00:47:48,667
പോലെ തോന്നുന്നു
ഈ സ്ഥലം തകരും.
619
00:47:52,750 --> 00:47:54,708
ഞാൻ പറയുന്നത് ശരിയാണോ?
620
00:47:56,375 --> 00:47:58,167
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും.
621
00:47:58,333 --> 00:48:01,125
അടിത്തറയിലേക്കുള്ള ഗോവണി
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗത്താണ്.
622
00:48:03,083 --> 00:48:05,042
റോജർ അത്.
623
00:48:05,208 --> 00:48:07,208
മനസ്സിലായി.
624
00:48:31,708 --> 00:48:34,250
നോക്കൂ. ആരോ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
625
00:48:55,917 --> 00:48:58,000
കിം! നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
626
00:48:58,167 --> 00:49:01,583
മോർച്ചറിയുടെ വാതിൽ ആയിരിക്കണം
അവിടെ തന്നെ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.
627
00:49:08,708 --> 00:49:11,833
ഞാൻ വാതിലൊന്നും കാണുന്നില്ല.
ഒരു കൂട്ടം ഇടനാഴികൾ മാത്രം.
628
00:49:12,000 --> 00:49:14,250
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
ശരിയായ സ്ഥലം?
629
00:49:14,417 --> 00:49:16,167
അവൻ ഇറങ്ങി
തെറ്റായ പടികൾ.
630
00:49:16,333 --> 00:49:19,292
ഒരു സെറ്റ് പടികൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
631
00:49:19,458 --> 00:49:21,583
ഹലോ?
632
00:49:21,750 --> 00:49:23,125
കാർട്ടർ!
633
00:49:23,292 --> 00:49:28,708
ആകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞങ്ങളെ ഒരു കെണിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
634
00:49:34,000 --> 00:49:36,042
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
635
00:49:40,583 --> 00:49:43,000
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എന്നെ കളിയാക്കുക.
636
00:49:43,167 --> 00:49:45,333
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?
637
00:49:46,458 --> 00:49:48,875
എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുണ്ടോ
സബ്-ബേസ്മെൻ്റ് അല്ലെങ്കിൽ...
638
00:49:49,042 --> 00:49:51,500
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
639
00:49:51,667 --> 00:49:53,708
ഒരു ഗോവണി താഴേക്ക് പോകുന്നു.
640
00:49:53,875 --> 00:49:55,917
എന്ത്?!
641
00:50:02,833 --> 00:50:04,583
ഊമ്പി.
642
00:50:04,750 --> 00:50:07,875
കാർട്ടർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
643
00:50:16,750 --> 00:50:18,958
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്) ശരി.
644
00:50:19,125 --> 00:50:22,542
ഇല്ല. നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.
645
00:50:24,292 --> 00:50:27,875
എന്നെ പിന്തുടരാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാനാവില്ല
ഇവിടെ താഴെ. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
646
00:50:29,750 --> 00:50:32,458
കുട്ടികളേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
647
00:50:36,042 --> 00:50:38,083
ഒന്നുമില്ല. ഞങ്ങൾ...
648
00:50:38,250 --> 00:50:40,542
ഞങ്ങൾ പടികൾ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
649
00:50:42,708 --> 00:50:45,208
ശരി.
650
00:50:45,375 --> 00:50:47,083
ഹേയ്. ഹേയ്, മേത്ത് ഹെഡ്.
651
00:50:47,250 --> 00:50:49,750
ഹേയ്, നീ ആദ്യം പോകണം.
652
00:50:49,917 --> 00:50:52,625
- അതെ, ശരി!
- ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല.
653
00:50:52,792 --> 00:50:56,250
- എന്ത് പറ്റി...
- നിശബ്ദം. അത് ചെയ്യുക.
654
00:50:56,417 --> 00:50:58,417
ഒപ്പം പതുക്കെ.
655
00:51:22,833 --> 00:51:24,917
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
656
00:51:28,708 --> 00:51:31,292
എന്നാൽ...
657
00:51:31,458 --> 00:51:33,875
- റിച്ചാർഡ്?
- ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.
658
00:51:34,042 --> 00:51:37,958
- ഞാൻ ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.
-എന്താ...എന്താ ഇത്?
659
00:51:38,125 --> 00:51:41,333
ഞാൻ കണ്ടു... നീ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
660
00:51:42,917 --> 00:51:46,958
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇങ്ങനെ തോന്നും എന്ന്.
661
00:51:47,125 --> 00:51:49,792
ഞാൻ ചെലവഴിച്ച വർഷങ്ങൾ
ആളുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
662
00:51:50,833 --> 00:51:54,667
അവ തുറന്ന് തുന്നൽ
അവർ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു.
663
00:51:55,792 --> 00:51:57,542
അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്, സംവേദനം.
664
00:51:57,708 --> 00:52:03,042
|അത്...വേദനയല്ല,
കൂടുതൽ മോചനം...
665
00:52:03,208 --> 00:52:06,458
- എന്തിനാ... നീ എന്തിനാ...
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ദയവായി.
666
00:52:07,583 --> 00:52:09,292
ഇത് അജ്ഞാത പ്രദേശമാണ്.
667
00:52:10,917 --> 00:52:14,458
പഠിക്കാനുള്ള അവസരം
എൻ്റെ സ്വന്തം...പരിവർത്തനം.
668
00:52:14,625 --> 00:52:17,792
നിങ്ങളുടെ മടി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
അലിസൺ.
669
00:52:18,958 --> 00:52:22,417
എങ്കിലും ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ...
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,
670
00:52:22,583 --> 00:52:26,333
നീ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ലേ
രക്ഷിക്കുന്നതിനപ്പുറം ഒരാളെ രക്ഷിക്കാൻ?
671
00:52:26,500 --> 00:52:28,500
എന്ത് വിലകൊടുത്താലും കാര്യമില്ലേ?
672
00:52:30,708 --> 00:52:33,583
ശരി, സാറയുടെ നഷ്ടം എന്നെ നശിപ്പിച്ചു.
673
00:52:36,958 --> 00:52:39,583
പക്ഷെ അത് എന്നെയും നിർബന്ധിച്ചു
ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്താൻ.
674
00:52:41,958 --> 00:52:45,167
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ
675
00:52:45,333 --> 00:52:47,583
നിങ്ങൾ പോയി നോക്കുമ്പോൾ.
676
00:52:58,458 --> 00:53:01,417
ഒരു കുഴിമാടം പോലെ മണക്കുന്നു.
677
00:53:13,792 --> 00:53:16,083
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
678
00:53:16,250 --> 00:53:18,292
ഇത് വീട്ടിലുടനീളം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കി.
679
00:53:18,458 --> 00:53:23,208
അവൻ ഞങ്ങളെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യങ്ങൾ.
680
00:53:23,375 --> 00:53:27,500
മൃതദേഹങ്ങൾ നിറഞ്ഞ മുറികൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ആ സ്ഥലത്തിൻ്റെ നിലവറയിൽ.
681
00:53:27,667 --> 00:53:30,000
അവർക്ക് ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു...
ഒരു മേശപ്പുറത്ത്
682
00:53:30,167 --> 00:53:32,083
അവർ ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യുന്നത് പോലെ
അവിടെ താഴെ.
683
00:53:32,250 --> 00:53:33,833
പകുതിയായി മാറി
അതിലൊന്ന്.
684
00:53:34,000 --> 00:53:35,750
ഇല്ല! ഇല്ല.
685
00:53:35,917 --> 00:53:38,083
അതിനേക്കാൾ മോശം.
686
00:53:38,250 --> 00:53:40,458
ഒരു പേടിസ്വപ്നം പോലെ.
687
00:53:40,625 --> 00:53:42,833
(പാൻ്റ്സ്) ഒരു പോലെ...
688
00:53:43,000 --> 00:53:44,958
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.
689
00:53:45,125 --> 00:53:47,042
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.
690
00:53:55,917 --> 00:53:58,167
അത് എലിയുടെ ഭ്രമണപഥമാണ്.
691
00:54:01,042 --> 00:54:03,250
കാർട്ടർ!
692
00:54:03,417 --> 00:54:06,625
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
693
00:54:06,792 --> 00:54:08,833
ഹേയ്! അതെ.
694
00:54:09,000 --> 00:54:13,083
കുഞ്ഞിനുവേണ്ടി അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
695
00:54:13,250 --> 00:54:14,958
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട് കുട്ടീ.
ഇത് ഒകെയാണ്.
696
00:54:15,125 --> 00:54:17,583
കുഴപ്പമില്ല.
നിനക്ക് സുഖമാകും.
697
00:54:17,750 --> 00:54:20,583
(കണ്ണുനീർ) നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
നിങ്ങളെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
698
00:54:20,750 --> 00:54:23,708
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ അവൻ്റെ ടിവിയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു
പുകവലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
699
00:54:25,917 --> 00:54:27,833
- ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!
- അവളെ സഹായിക്കൂ, അവളെ സഹായിക്കൂ!
700
00:54:28,000 --> 00:54:30,458
- ശരി, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
- അവളെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി.
701
00:54:30,625 --> 00:54:32,625
- ദി പാരഡൈൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ശരി.
702
00:54:32,792 --> 00:54:35,375
ശരി, മാഗി, ഒന്നു നിൽക്കൂ
ഒരു സെക്കൻഡ് നേരത്തേക്ക്.
703
00:54:35,542 --> 00:54:37,250
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി. ശരി.
704
00:54:37,417 --> 00:54:39,750
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാം
അത് നിങ്ങളെ ശരിക്കും സഹായിക്കും.
705
00:54:39,917 --> 00:54:42,583
-ഇത് വളരെ നന്നായി അനുഭവപ്പെടും.
-ഇത് കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
706
00:54:42,750 --> 00:54:46,000
ഇത് ശരിക്കും വേദനയില്ലാത്തതായിരിക്കും.
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് ശരിയാകും.
707
00:54:46,167 --> 00:54:48,083
- ശരി, ശരി.
- എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ. ശരി.
708
00:54:48,250 --> 00:54:51,292
ശരി, നിങ്ങൾ അവളെ പിടിച്ചുനിർത്തണം.
നീ അവളെ നിശ്ചലമാക്കണം.
709
00:54:53,333 --> 00:54:55,250
എളുപ്പം, ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഇത് അകത്തു കടന്നാൽ.
ശരി, തയ്യാറാണോ?
710
00:54:55,417 --> 00:54:56,833
അങ്ങ് പോകൂ.
711
00:54:59,250 --> 00:55:01,667
- അതെ അതെ.
- ഇത് ഒകെയാണ്.
712
00:55:01,833 --> 00:55:05,125
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
713
00:55:32,000 --> 00:55:33,708
(ജെയിംസ് വിസ്‌പേഴ്‌സ്) ദൈവം.
714
00:55:33,875 --> 00:55:36,250
- കൊള്ളാം.
- ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നില്ല.
715
00:55:36,417 --> 00:55:38,333
എന്നെ വെടിവെക്കൂ.
716
00:55:49,833 --> 00:55:51,500
ഹേയ്.
717
00:55:54,792 --> 00:55:56,458
ഇതാണ്.
718
00:55:56,625 --> 00:55:58,167
ഇത് എന്താണ്?
719
00:55:58,333 --> 00:56:01,500
നിങ്ങളുടെ ഉത്സാഹത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
720
00:56:01,667 --> 00:56:04,042
എന്നാൽ നമുക്കു വേണം
ഇതിലൂടെ ചിന്തിക്കാൻ.
721
00:56:21,167 --> 00:56:23,167
(WHISPERS) ഇതൊരു തെറ്റാണ്.
722
00:56:30,958 --> 00:56:32,792
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
723
00:56:35,500 --> 00:56:37,917
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
മരിക്കുമ്പോൾ നീ എവിടെ പോകുന്നു?
724
00:56:39,333 --> 00:56:41,667
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
725
00:56:41,833 --> 00:56:44,625
നിങ്ങൾ യാത്ര തുടരുക,
മറ്റൊന്നിലേക്ക് പുനർജനിക്കുക,
726
00:56:44,792 --> 00:56:47,292
ഒരു കാറ്റർപില്ലർ പോലെ
നിശാശലഭമായി മാറുന്നു.
727
00:56:47,458 --> 00:56:50,875
ഇതുവരെ എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ
പുഴുവിനെ അതിൻ്റെ കൊക്കൂണിൽ കുടുക്കാൻ.
728
00:56:51,042 --> 00:56:53,208
ശരീരം ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
തീർച്ചയായും.
729
00:56:53,375 --> 00:56:55,208
അത് പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
730
00:56:55,375 --> 00:56:58,167
ഞങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചിട്ടില്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യത്തിന്.
731
00:56:58,333 --> 00:57:03,583
ഞാൻ...| സമ്മതിക്കുക, നേരത്തെ
ഞാൻ തെറ്റുകൾ വരുത്തി.
732
00:57:03,750 --> 00:57:08,167
ആദ്യകാല തെറ്റുകളിൽ ചിലത്
ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.
733
00:57:10,333 --> 00:57:12,042
വാസ്തവത്തിൽ,
അവർ തീ ഉണ്ടാക്കി
734
00:57:12,208 --> 00:57:14,167
അത് ഈ ആശുപത്രി നശിപ്പിച്ചു.
735
00:57:14,333 --> 00:57:17,042
നിങ്ങൾ കാണുന്നു... (നിശ്വാസങ്ങൾ)
736
00:57:17,208 --> 00:57:21,083
... അവർ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എങ്കിലും ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല.
737
00:57:24,917 --> 00:57:26,667
കരയരുത്, അലിസൺ.
738
00:57:26,833 --> 00:57:28,583
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.
739
00:57:28,750 --> 00:57:32,958
ഇത് സൈക്കിളിൻ്റെ അവസാനമാണ്
ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും.
740
00:57:33,125 --> 00:57:34,708
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഈ ലോകം വേണോ?
741
00:57:34,875 --> 00:57:36,583
നിങ്ങളുടെ മകനെ എടുത്ത ഈ ലോകം
നിന്നിൽ നിന്നോ?
742
00:57:36,750 --> 00:57:39,542
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആ രാത്രിയിൽ നിങ്ങളുടെ ഗർഭസ്ഥ ശിശുവിനോടോ?
743
00:57:39,708 --> 00:57:41,333
വേണ്ട, ദയവായി.
744
00:57:41,500 --> 00:57:43,667
പൊക്കിൾക്കൊടി
കുരുക്കിലായി.
745
00:57:43,833 --> 00:57:46,250
അത് പോലെ ലളിതം.
വിചിത്രം, അല്ലേ?
746
00:57:46,417 --> 00:57:49,375
വളരെ ജീവനാഡി
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കും ഇടയിൽ
747
00:57:49,542 --> 00:57:51,333
കുരുക്ക് പോലെ ഒതുങ്ങുന്നു
അതിൻ്റെ കഴുത്തിൽ
748
00:57:51,500 --> 00:57:53,625
പുറത്തുകടക്കാൻ പാടുപെടുമ്പോൾ
കൂടുതൽ ഇറുകിയതും,
749
00:57:53,792 --> 00:57:57,417
അവസാനം വരെ അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല
ഇനി സമരം.
750
00:57:57,583 --> 00:58:00,125
പ്രകൃതിയുടെ നിരർത്ഥകത.
751
00:58:00,292 --> 00:58:02,958
- (അലിസൺ കരയുന്നു) ഇല്ല.
- ഞാനത് നിർത്താം.
752
00:58:04,208 --> 00:58:06,583
ഇതാണ് ആദ്യത്തെ യഥാർത്ഥ ഘട്ടം.
753
00:58:07,750 --> 00:58:10,042
യഥാർത്ഥ പുനരുത്ഥാനം.
754
00:58:11,708 --> 00:58:14,833
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
പാതാളത്തിലേക്ക്.
755
00:58:16,250 --> 00:58:18,250
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി...
756
00:58:18,417 --> 00:58:20,375
...| ഞാൻ അവളെ തിരികെ വിളിക്കുന്നു.
757
00:58:20,542 --> 00:58:23,333
റിച്ചാർഡ്. ദയവായി.
758
00:58:24,500 --> 00:58:26,375
ഇത് ചെയ്യരുത്.
759
00:58:28,750 --> 00:58:31,833
എന്നാൽ അത് ഇതിനകം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.
760
00:58:44,500 --> 00:58:46,667
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, അലിസൺ.
761
00:58:46,833 --> 00:58:51,583
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ആയിത്തീരും
ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയമാണ്.
762
00:59:17,250 --> 00:59:19,833
ഇതൊരു അറവുശാലയാണ്.
763
00:59:26,333 --> 00:59:28,083
ഈ കാര്യങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!
764
00:59:28,250 --> 00:59:29,958
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
765
00:59:30,125 --> 00:59:32,583
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണമായിരുന്നു
തിരികെ വീട്ടിൽ.
766
00:59:32,750 --> 00:59:35,667
നിങ്ങളെത്തന്നെ പിടിക്കൂ.
767
00:59:38,083 --> 00:59:41,792
- ആരെങ്കിലും, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- സ്വയം പിടിക്കുക!
768
00:59:43,208 --> 00:59:46,417
- അവൾ സുഖമാണോ?
- അവൾക്ക് ചൂട് തോന്നുന്നു.
769
00:59:46,583 --> 00:59:49,042
ദൈവം. (അലർച്ചകൾ)
770
00:59:49,208 --> 00:59:52,250
- കർത്താവേ! എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
- ദൈവമേ, ശരി! ശരി.
771
00:59:55,958 --> 00:59:58,833
- ദയവായി!
- സ്വയം പിടിക്കുക!
772
00:59:59,000 --> 01:00:03,917
നമുക്ക് ചുറ്റും നോക്കണോ?
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഇതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
773
01:00:04,083 --> 01:00:06,375
അവന് എന്തോ അറിയാം.
774
01:00:13,000 --> 01:00:15,583
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം നിങ്ങളെ വേണം.
775
01:00:22,750 --> 01:00:25,083
അവൻ അവൻ്റെ തലയിലാണ്!
അവൻ അവൻ്റെ തലയിലാണ്!
776
01:00:25,250 --> 01:00:27,458
- അടയ്‌ക്കൂ...
- (ജെയിംസ് വിമ്പേഴ്സ്) ദൈവമേ!
777
01:00:31,667 --> 01:00:33,583
നിർത്തൂ!
778
01:00:39,125 --> 01:00:41,208
(ഡാനിയൽ വിസ്‌പേഴ്‌സ്) അതെന്താണ്?
779
01:00:56,500 --> 01:00:58,167
ഞങ്ങൾ നരകത്തിലാണ്.
780
01:01:15,208 --> 01:01:17,667
നീ അവളെ പിടിച്ചുനിർത്തണം!
781
01:01:18,708 --> 01:01:20,417
അത് ശരിയാകും.
അത് ശരിയാകും.
782
01:01:20,583 --> 01:01:23,500
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
783
01:01:27,042 --> 01:01:28,500
അതാണ് മുൻവശത്തെ പ്രവേശന കവാടം!
784
01:01:43,458 --> 01:01:46,167
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?!
കാത്തിരിക്കൂ, ദൈവമേ!
785
01:01:57,958 --> 01:02:01,000
-എനിക്ക് കഴിയില്ല! എനിക്കത് പറ്റില്ല!
-നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം!
786
01:02:13,667 --> 01:02:16,125
ഞാൻ മരിക്കില്ല
ഈ സ്ഥലത്ത്!
787
01:02:35,917 --> 01:02:37,417
ഇല്ല! ഇല്ല!
788
01:02:48,667 --> 01:02:52,000
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക!
ആ തെണ്ടികളെ ഞാൻ പുറത്തു നിർത്തും.
789
01:02:52,167 --> 01:02:54,625
എനിക്ക് അവളെ കൊല്ലാമായിരുന്നു!
790
01:02:54,792 --> 01:02:58,167
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം!
791
01:02:58,333 --> 01:03:01,083
അവൾക്കുള്ള ഒരേയൊരു അവസരം നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
792
01:03:01,250 --> 01:03:02,792
-ഇല്ല.
-ദയവായി!
793
01:03:02,958 --> 01:03:06,542
-ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
-ദയവായി ഇത് ചെയ്യുക!
794
01:03:08,167 --> 01:03:10,667
(നിലവിളിക്കുന്നു) എൻ്റെ ദൈവമേ!
795
01:03:15,625 --> 01:03:18,667
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്? (SOBS)
796
01:03:23,458 --> 01:03:25,583
ഒടുവിൽ സമയമായി.
797
01:03:25,750 --> 01:03:27,792
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
798
01:03:27,958 --> 01:03:30,583
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ്!
799
01:03:30,750 --> 01:03:33,667
ഡോ പവൽ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്.
800
01:03:34,792 --> 01:03:37,458
അവൻ്റെ കുട്ടിയെ ചുമക്കാൻ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.
801
01:03:39,208 --> 01:03:41,542
മറ്റൊന്നും ഇപ്പോൾ പ്രധാനമല്ല.
802
01:03:48,125 --> 01:03:50,958
4 സ്‌ക്രീമുകൾ)
803
01:03:53,500 --> 01:03:56,792
വിഷമിക്കേണ്ട.
804
01:03:56,958 --> 01:03:59,583
എല്ലാം മാറാൻ പോകുന്നു.
805
01:03:59,750 --> 01:04:02,667
എന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ!
806
01:04:08,542 --> 01:04:09,708
ഊമ്പി!
807
01:05:09,292 --> 01:05:12,208
(MAN WISPERS) ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
808
01:05:12,375 --> 01:05:14,750
നമുക്ക്... കാത്തിരിക്കാം.
809
01:05:15,958 --> 01:05:17,667
ഞങ്ങൾ പോകാം.
810
01:05:18,750 --> 01:05:21,167
ഞങ്ങൾ.. ഞങ്ങൾ പോകും.
811
01:05:21,333 --> 01:05:23,917
വെറുതെ... കാത്തിരിക്കൂ.
812
01:05:27,417 --> 01:05:29,500
എന്ത് ചെയ്യും...ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
ചെയ്യേണ്ടത്?
813
01:05:32,292 --> 01:05:34,917
കാത്തിരിക്കൂ.
814
01:05:37,958 --> 01:05:39,833
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
815
01:05:45,750 --> 01:05:47,708
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!
816
01:05:56,500 --> 01:06:00,625
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു. നിനക്ക് വേണം
അവരെ സംരക്ഷിച്ചു!
817
01:06:00,792 --> 01:06:03,042
ഞങ്ങൾ താമസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
818
01:06:06,583 --> 01:06:08,792
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
819
01:06:08,958 --> 01:06:10,708
നമുക്കിവിടെ നിൽക്കണം.
820
01:06:10,875 --> 01:06:14,250
നിങ്ങൾ അവരെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു!
821
01:06:14,417 --> 01:06:17,792
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാണ്.
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
822
01:06:43,292 --> 01:06:45,000
(WHISPERS) എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
823
01:06:50,458 --> 01:06:52,125
ഇത് എന്താണ്?
824
01:07:04,042 --> 01:07:06,542
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്) കാർട്ടർ,
കാർട്ടർ, കാർട്ടർ!
825
01:07:06,708 --> 01:07:09,292
കാർട്ടർ! കാർട്ടർ, കാർട്ടർ!
826
01:07:09,458 --> 01:07:11,542
കാർട്ടർ!
827
01:07:11,708 --> 01:07:15,375
കാർട്ടർ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
828
01:07:15,542 --> 01:07:18,625
മിണ്ടാതിരിക്കൂ,
ഷട്ട് ദ ഫക്ക് അപ്പ്, ഷട്ട് ദ ഫക്ക് അപ്പ്.
829
01:07:18,792 --> 01:07:20,500
മിണ്ടാതിരിക്കൂ,
വായടക്കൂ.
830
01:07:20,667 --> 01:07:22,750
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
831
01:07:30,708 --> 01:07:32,500
(മൃദുവായ്) നാശം!
832
01:07:58,583 --> 01:08:00,167
(വികലമായ സ്ത്രീ ശബ്ദം) ഡാനിയൽ?
833
01:08:42,917 --> 01:08:44,875
ഡാനിയേലോ?
834
01:08:51,833 --> 01:08:54,458
- (വിസ്‌പേഴ്‌സ്) അലിസൺ.
- നീ എവിടെ ആണ്?
835
01:08:54,625 --> 01:08:56,542
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
836
01:08:56,708 --> 01:08:58,792
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അലിസൺ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
837
01:08:58,958 --> 01:09:00,500
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
838
01:09:00,667 --> 01:09:02,625
എന്നെ നോക്കുക. ഇത് ഒകെയാണ്.
839
01:09:02,792 --> 01:09:05,583
ഹായ്. ഹായ്.
840
01:09:07,583 --> 01:09:09,542
അത് വരുന്നതായി എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു.
841
01:09:13,125 --> 01:09:15,083
വൗ.
842
01:09:15,250 --> 01:09:17,792
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.
843
01:09:19,958 --> 01:09:21,500
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
844
01:09:21,667 --> 01:09:23,875
ഞാൻ പോകില്ല.
845
01:09:27,083 --> 01:09:28,667
ഡാനിയേൽ.
846
01:09:34,000 --> 01:09:36,958
നിൻ്റെ രഹസ്യം എനിക്കറിയാം.
847
01:09:38,167 --> 01:09:40,000
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കണ്ടു.
848
01:09:41,083 --> 01:09:43,875
രാത്രി
അലിസന് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
849
01:09:48,125 --> 01:09:50,875
ആശ്വാസം കണ്ടു.
850
01:09:58,833 --> 01:10:01,500
(WHISPERS) നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
851
01:10:01,667 --> 01:10:03,875
ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുത്തു
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.
852
01:10:05,750 --> 01:10:07,583
അവൾ ഒരു അമ്മയാണ്.
853
01:10:08,708 --> 01:10:10,708
അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?
854
01:10:31,125 --> 01:10:32,875
ഡാനിയേൽ.
855
01:10:33,042 --> 01:10:35,667
താമസിക്കുക.
856
01:11:25,917 --> 01:11:27,625
ഡാനിയേൽ കണ്ടോ?
857
01:11:37,667 --> 01:11:40,458
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയുക.
858
01:11:42,458 --> 01:11:44,458
ഞാൻ കാണുന്നു...
859
01:11:46,417 --> 01:11:48,750
...ഒരു രാക്ഷസൻ...
860
01:11:48,917 --> 01:11:51,292
... അവൻ ദൈവമാണെന്ന് കരുതുന്നു.
861
01:11:53,208 --> 01:11:54,917
ഞാൻ നിരാശനായി.
862
01:11:55,083 --> 01:11:57,542
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
ഞാൻ നിന്നെ കാണിച്ചു,
863
01:11:57,708 --> 01:12:00,458
എന്നിട്ടും നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
864
01:12:00,625 --> 01:12:02,875
ഇല്ല.
865
01:12:03,958 --> 01:12:05,667
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.
866
01:12:05,833 --> 01:12:08,750
ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു
മരണം അവസാനിക്കട്ടെ.
867
01:12:08,917 --> 01:12:11,250
ഞാൻ ദൈവത്തെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.
868
01:12:11,417 --> 01:12:14,500
വളരെ പഴയ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്,
സമയത്തേക്കാൾ പഴയത്,
869
01:12:14,667 --> 01:12:17,208
അവർ എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചു.
870
01:12:17,375 --> 01:12:20,292
നന്നായി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
871
01:12:20,458 --> 01:12:22,875
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിച്ചു
മരണത്തെ പ്രതിരോധിക്കുന്ന,
872
01:12:23,042 --> 01:12:25,958
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
873
01:12:26,125 --> 01:12:28,375
ഞാനത് സ്വീകരിക്കണം.
874
01:12:28,542 --> 01:12:31,208
എനിക്ക് എൻ്റെ സുന്ദരിയായ മകളെ തിരികെ ലഭിക്കും.
875
01:12:31,375 --> 01:12:34,000
എനിക്ക് അവസാനമായി ഒരു കാര്യം മാത്രം മതി.
876
01:12:44,417 --> 01:12:47,250
വരൂ, എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.
877
01:13:06,417 --> 01:13:08,125
മറ്റുള്ളവരെല്ലാം ഒത്തുകൂടി
878
01:13:08,292 --> 01:13:11,042
സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ
എൻ്റെ മകളുടെ പുനർജന്മം.
879
01:13:11,208 --> 01:13:13,917
എൻ്റെ ശിഷ്യന്മാരേ,
880
01:13:14,083 --> 01:13:17,375
തയ്യാറാണ്
അവരുടെ സ്വന്തം പരിവർത്തനം.
881
01:13:17,542 --> 01:13:20,667
നിങ്ങൾ അത് അനുഭവിക്കും
സ്വയം.
882
01:13:20,833 --> 01:13:23,625
എന്നാൽ ആദ്യം,
883
01:13:23,792 --> 01:13:26,458
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി മരിക്കണം,
884
01:13:26,625 --> 01:13:30,500
നിൻ്റെ അച്ഛനെയും മകനെയും പോലെ
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ.
885
01:13:32,833 --> 01:13:36,458
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി ചെയ്തു,
എൻ്റെ പ്രിയേ.
886
01:13:38,667 --> 01:13:40,708
ഇപ്പോൾ കാണുക.
887
01:13:40,875 --> 01:13:44,375
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രേക്ഷകരായിരിക്കും.
888
01:13:50,000 --> 01:13:51,792
അഗാധം നിരീക്ഷിക്കുക
889
01:13:51,958 --> 01:13:54,750
എന്നോടു തുറന്നു.
890
01:14:46,500 --> 01:14:48,750
വന്ന് എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ അനുഗ്രഹിക്കൂ.
891
01:15:02,833 --> 01:15:07,042
എൻ്റെ മകളെ വയ്ക്കുക
ഈ പാത്രത്തിൽ.
892
01:15:09,625 --> 01:15:12,167
4 നിലവിളികൾ)
893
01:15:12,333 --> 01:15:14,583
അതെ.
894
01:15:14,750 --> 01:15:17,667
അവൾക്ക് സ്വയം സമർപ്പിക്കുക.
895
01:15:24,667 --> 01:15:26,292
അവൾ എൻ്റെ അടുത്ത് വരട്ടെ.
896
01:15:34,083 --> 01:15:38,000
അവളാണ്. നീ കാണുക?
897
01:16:01,708 --> 01:16:03,667
ഹേയ്!
898
01:16:29,625 --> 01:16:31,917
വരിക!
899
01:16:33,208 --> 01:16:34,792
നിരീക്ഷിക്കുക!
900
01:16:58,500 --> 01:17:01,042
ചെയ്യൂ!
901
01:17:01,208 --> 01:17:03,250
ചെയ്യൂ!
902
01:17:13,083 --> 01:17:14,625
ചെയ്യൂ!
903
01:17:17,625 --> 01:17:19,792
(ദുർബലമായി) അത് ചെയ്യുക.
904
01:17:19,958 --> 01:17:22,667
%അലർച്ചകൾ)
905
01:17:57,042 --> 01:17:59,708
നമ്മൾ എല്ലാവരും രക്ഷിക്കപ്പെടും.
906
01:18:02,000 --> 01:18:05,625
എല്ലാം ഇതിലേക്ക് നയിച്ചു,
907
01:18:05,792 --> 01:18:08,708
നമ്മുടെ അപ്പോത്തിയോസിസ്.
908
01:18:25,917 --> 01:18:29,417
എനിക്ക് മുന്നിൽ എല്ലാം കാണാം,
909
01:18:29,583 --> 01:18:32,958
അനന്തമായ ജ്യോതിഷ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.
910
01:18:34,458 --> 01:18:37,250
ഇത് മനോഹരമാണ്.
911
01:19:03,292 --> 01:19:05,625
അതിനെതിരെ പോരാടരുത്, ഡാനിയേൽ.
912
01:19:10,375 --> 01:19:12,917
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അലിസണെ നൽകാം.
913
01:19:14,542 --> 01:19:16,958
അതാണ് നിനക്ക് വേണ്ടത്, അല്ലേ?
914
01:19:18,125 --> 01:19:20,583
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
915
01:19:20,750 --> 01:19:24,542
വെറുതെ വിട്ടാൽ മതി,
916
01:19:24,708 --> 01:19:27,375
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ചു കഴിയുകയും ചെയ്യാം.
917
01:19:30,500 --> 01:19:32,542
അത് നല്ല കുട്ടിയാണ്.
918
01:19:34,083 --> 01:19:36,958
ഇത് അവസാനമല്ല.
919
01:19:49,250 --> 01:19:51,250
(ഡാനിയൽ വിസ്‌പേഴ്‌സ്) അതെ.
920
01:19:51,417 --> 01:19:53,667
അതെ.
921
01:19:55,417 --> 01:19:58,083
അത്.
922
01:20:57,458 --> 01:20:59,542
4 പാൻ്റ്സ്)
923
01:22:31,833 --> 01:22:34,000
(KIM SOBS) അത് അവസാനിച്ചോ?
924
01:22:34,167 --> 01:22:36,083
തീർന്നോ?
925
01:24:46,083 --> 01:24:48,417
♪ 'ബൈ, 'ബൈ
926
01:24:48,583 --> 01:24:51,333
♪ ഞങ്ങൾ രാജാവിനെ കാണാൻ പോകുന്നു
927
01:24:51,500 --> 01:24:53,917
♪ 'ബൈ, 'ബൈ
928
01:24:54,083 --> 01:24:56,875
♪ ഞങ്ങൾ രാജാവിനെ കാണാൻ പോകുന്നു
929
01:24:57,042 --> 01:24:59,250
♪ 'ബൈ, 'ബൈ
930
01:24:59,417 --> 01:25:01,708
♪ ഞങ്ങൾ രാജാവിനെ കാണാൻ പോകുന്നു
931
01:25:01,875 --> 01:25:06,667
♪ ശരി, ഞാൻ മരിക്കുന്നതിൽ കാര്യമില്ല
മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ... ♪
932
01:25:29,250 --> 01:25:32,042
♪ ഞാൻ മരിക്കുന്നതിൽ കാര്യമില്ല
933
01:25:32,208 --> 01:25:34,875
♪ ഞാൻ തനിയെ പോകണം
934
01:25:35,042 --> 01:25:37,500
♪ ഞാൻ മരിക്കുന്നതിൽ കാര്യമില്ല
935
01:25:37,667 --> 01:25:40,458
♪ ഞാൻ തനിയെ പോകണം
936
01:25:40,625 --> 01:25:43,000
♪ ഞാൻ മരിക്കുന്നതിൽ കാര്യമില്ല
937
01:25:43,167 --> 01:25:45,292
♪ ഞാൻ തനിയെ പോകണം
938
01:25:45,458 --> 01:25:50,333
♪ ശരി, ഞാൻ മരിക്കുന്നതിൽ കാര്യമില്ല
മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ... ♪
939
01:26:13,375 --> 01:26:15,500
♪ മരണശേഷം
940
01:26:15,667 --> 01:26:18,542
♪ ഞങ്ങൾ പരീക്ഷണം നേരിടാൻ പോകുന്നു
941
01:26:18,708 --> 01:26:21,083
♪ മരണശേഷം
942
01:26:21,250 --> 01:26:24,125
♪ ഞങ്ങൾ പരീക്ഷണം നേരിടാൻ പോകുന്നു
943
01:26:24,292 --> 01:26:26,417
♪ മരണശേഷം
944
01:26:26,583 --> 01:26:28,917
♪ ഞങ്ങൾ പരീക്ഷണം നേരിടാൻ പോകുന്നു
945
01:26:29,083 --> 01:26:33,875
♪ ശരി, ഞാൻ മരിക്കുന്നതിൽ കാര്യമില്ല
മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ... ♪
946
01:26:56,583 --> 01:26:59,125
♪ യെഹെസ്കേൽ ഒരു ചക്രം കണ്ടു
947
01:26:59,292 --> 01:27:01,792
♪ ഒരു ചക്രം
ഒരു ചക്രത്തിൽ
948
01:27:01,958 --> 01:27:04,708
♪ യെഹെസ്കേൽ ഒരു ചക്രം കണ്ടു
949
01:27:04,875 --> 01:27:07,292
♪ ഒരു ചക്രം
ഒരു ചക്രത്തിൽ
950
01:27:07,458 --> 01:27:10,000
♪ യെഹെസ്കേൽ ഒരു ചക്രം കണ്ടു
951
01:27:10,167 --> 01:27:12,417
♪ ഒരു ചക്രം
ഒരു ചക്രത്തിൽ
952
01:27:12,583 --> 01:27:18,333
♪ ശരി, ഞാൻ മരിക്കുന്നതിൽ കാര്യമില്ല
മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ എല്ലാം
953
01:27:18,500 --> 01:27:20,875
♪ 'ബൈ, 'ബൈ
954
01:27:21,042 --> 01:27:23,833
♪ ഞങ്ങൾ രാജാവിനെ കാണാൻ പോകുന്നു
955
01:27:24,000 --> 01:27:26,458
♪ 'ബൈ, 'ബൈ
956
01:27:26,625 --> 01:27:29,417
♪ ഞങ്ങൾ രാജാവിനെ കാണാൻ പോകുന്നു
957
01:27:29,583 --> 01:27:31,750
♪ 'ബൈ, 'ബൈ
958
01:27:31,917 --> 01:27:34,208
♪ ഞങ്ങൾ രാജാവിനെ കാണാൻ പോകുന്നു
959
01:27:34,375 --> 01:27:39,125
♪ ശരി, ഞാൻ മരിക്കുന്നതിൽ കാര്യമില്ല
മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ എല്ലാം. ♪